1 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 Bonne nuit. 2 00:01:10,612 --> 00:01:11,989 Encore un peu ? 3 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 Plus loin? Comment est le score ? 4 00:01:44,563 --> 00:01:49,234 SAUCE ÉPICÉE CHOLULA 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,377 Hé. Hé! 6 00:02:12,591 --> 00:02:15,902 Ce n'est pas un vol ! Je viens du futur ! 7 00:02:16,136 --> 00:02:17,929 Et tout ça... 8 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 se termine par un désastre. 9 00:02:22,351 --> 00:02:23,810 Très mal. 10 00:02:26,772 --> 00:02:29,107 Que? Tu ne me trouves pas intéressant ? 11 00:02:29,733 --> 00:02:31,126 - Hé! - Je suis venu te dire... 12 00:02:31,360 --> 00:02:34,212 que les choses ne vont pas bien à l'avenir. 13 00:02:34,446 --> 00:02:38,591 En fait, je dirais qu'ils sont sur le point de commencer. le pire calendrier possible. 14 00:02:38,825 --> 00:02:42,178 - C'est une erreur. - Appelez la police. 15 00:02:42,412 --> 00:02:44,848 Réseaux sociaux Ils ont volé la dignité... 16 00:02:45,082 --> 00:02:47,376 et ils en ont fait des enfants. 17 00:02:50,337 --> 00:02:55,024 Sa culture fasciste du selfie a détruit sa capacité de penser. 18 00:02:55,258 --> 00:02:58,178 Haut. Personne ne bouge. 19 00:02:58,762 --> 00:03:00,764 Écoute bien. C'est important. 20 00:03:03,016 --> 00:03:04,826 Bien. On y va. 21 00:03:05,060 --> 00:03:07,562 Bien. J'ai une bombe. 22 00:03:09,106 --> 00:03:09,831 Oui. 23 00:03:10,065 --> 00:03:11,541 Je suis couvert de bombes. 24 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 Qu'ils s'approchent ou s'enfuient, Je nous pilote tous. 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,380 As-tu déjà assez peur ? 26 00:03:17,614 --> 00:03:19,491 Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,677 Hé, monsieur. 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,748 Cela l'inclut. Asseyez-vous. Allez. 29 00:03:27,332 --> 00:03:28,850 Avons-nous un héros ? 30 00:03:29,084 --> 00:03:30,268 Asseyez-vous. 31 00:03:30,502 --> 00:03:33,255 Asseyez-vous! Asseyez-vous ! 32 00:03:34,881 --> 00:03:36,191 Je viens du futur. 33 00:03:36,425 --> 00:03:38,651 Un avenir total et absolument foutu. 34 00:03:38,885 --> 00:03:40,637 Et c'est ta faute. 35 00:03:41,304 --> 00:03:45,241 Pas le vôtre en particulier, mais de tous ceux de son temps. 36 00:03:45,475 --> 00:03:47,535 Ils sont tous également coupables. 37 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Et je suis là pour le réparer. 38 00:03:51,022 --> 00:03:53,917 Tout a commencé avec l'utilisation le téléphone portable au lit. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,628 Ils se sont réveillés en voyant l'e-mail... 40 00:03:56,862 --> 00:03:59,714 Ils ont consulté Facebook, Twitter, X, Y, Z, peu importe. 41 00:03:59,948 --> 00:04:01,633 Juste quelques minutes. Rien de sérieux. 42 00:04:01,867 --> 00:04:07,180 Mais le temps passé au téléphone portable ça devenait plus long. 43 00:04:07,414 --> 00:04:10,016 Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent sortir du lit 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,434 La société s’est effondrée. 45 00:04:11,668 --> 00:04:14,646 Les gens ont fini par être connectés aux sondes d’alimentation. 46 00:04:14,880 --> 00:04:18,608 L'industrie médicale a prospéré, mais tout le reste est allé en enfer. 47 00:04:18,842 --> 00:04:21,970 Personne n'a remarqué que putain le monde était fini. 48 00:04:27,642 --> 00:04:29,603 Est-ce que tu m'écoutes ? 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,108 Je te demande quelque chose. Où étaient les librairies ? 50 00:04:36,026 --> 00:04:37,043 Oui. 51 00:04:37,277 --> 00:04:40,213 Et qu'ont-ils fait quand Les disquaires ont-ils fermé ? 52 00:04:40,447 --> 00:04:42,073 Rien. Ils n'ont rien fait. 53 00:04:44,034 --> 00:04:46,953 Question surprise : est-ce que quelqu'un Vous souvenez-vous d'un numéro de téléphone ? 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,516 Je parie qu'aucun de vous je ne me souviens même pas d'un numéro... 55 00:04:51,750 --> 00:04:52,767 par mémoire. 56 00:04:53,001 --> 00:04:57,547 Le progrès n'est qu'un progrès Cela améliore les choses. 57 00:04:58,131 --> 00:04:59,816 Sinon c'est une erreur. 58 00:05:00,050 --> 00:05:02,694 L'humanité déjà a dévié auparavant. 59 00:05:02,928 --> 00:05:06,489 Hitler. Le Segway. Quelqu'un doit nous arrêter à temps. 60 00:05:06,723 --> 00:05:10,034 Et dites-nous : "Non, Ce n'est pas correct. 61 00:05:10,268 --> 00:05:11,536 "Ce n'est pas la bonne solution." 62 00:05:11,770 --> 00:05:13,313 C'est pourquoi je suis ici. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,499 Je recherche des recrues, des soldats... 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,335 des gens qui n'ont rien à perdre et prêt à tout. 65 00:05:19,569 --> 00:05:23,464 L'intelligence artificielle arrive dans un avenir pas si lointain... 66 00:05:23,698 --> 00:05:26,592 ça mettra fin à tout civilisation humaine. 67 00:05:26,826 --> 00:05:30,805 Mais cela peut être arrêté. L'humanité peut être sauvée. 68 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 Et c'est ici que commence la révolution. 69 00:05:40,757 --> 00:05:42,092 Ce n'est pas une blague. 70 00:05:50,225 --> 00:05:51,868 C'est là que ça commence. Oui. 71 00:05:52,102 --> 00:05:55,204 Dans des putains de normes de Los Angeles. 72 00:05:55,438 --> 00:05:56,372 Dans ce bar... 73 00:05:56,606 --> 00:05:59,484 les élus sont pour cette révolution... 74 00:06:00,235 --> 00:06:01,878 pour sauver l'humanité. 75 00:06:02,112 --> 00:06:05,073 je retrouverai le groupe c’est vrai et nous y parviendrons. 76 00:06:07,826 --> 00:06:11,721 C'est la 117ème fois que je viens ici pour dire ce même discours. 77 00:06:11,955 --> 00:06:12,930 Pouvez-vous le croire ? 78 00:06:13,164 --> 00:06:17,060 Cent dix-sept des fois et ils ne comprennent pas. 79 00:06:17,294 --> 00:06:20,813 Comme votre film préféré. Sort de temps. N'est-ce pas vrai, Jim ? 80 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Ouais? 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,778 - Oui. -Comment tu sais... 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,238 J'ai vécu ce soir encore et encore... 83 00:06:29,472 --> 00:06:32,408 à chaque fois avec une combinaison différent des gens. 84 00:06:32,642 --> 00:06:34,410 Et nous avons toujours échoué. 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,913 J'en ai tenu dans mes bras... 86 00:06:37,147 --> 00:06:39,749 et j'ai vu comment ils ils ont fermé les yeux. 87 00:06:39,983 --> 00:06:42,210 Je considère certains d’entre eux comme une famille. 88 00:06:42,444 --> 00:06:44,087 Je l'ai fait tellement de fois... 89 00:06:44,321 --> 00:06:47,032 Je les connais déjà mieux que vous-mêmes. 90 00:06:48,992 --> 00:06:51,870 Nancy et Charles sont lors de leur premier rendez-vous. 91 00:06:52,454 --> 00:06:55,040 Il pensait venir à Les normes étaient une bonne idée. 92 00:06:55,999 --> 00:06:57,642 Elle planifie comment partir. 93 00:06:57,876 --> 00:07:01,813 Aucun d'eux n'a rejoint et il a quitté cet endroit vivant. 94 00:07:02,047 --> 00:07:03,231 Avec autorisation. 95 00:07:03,465 --> 00:07:04,466 Toi! 96 00:07:05,050 --> 00:07:07,636 Non. 97 00:07:08,553 --> 00:07:10,571 Vous êtes incroyablement inutile. 98 00:07:10,805 --> 00:07:13,783 Vous avez proposé 29 fois pour rejoindre ma révolution. 99 00:07:14,017 --> 00:07:17,203 Et tu as toujours été un foutu fardeau sur mon cou. 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,731 Ton genou ne va pas bien, Gerald. 101 00:07:20,315 --> 00:07:23,751 et tu meurs toujours à 16 minutes. 102 00:07:23,985 --> 00:07:26,087 Et tu es trop ennuyeux. 103 00:07:26,321 --> 00:07:28,673 Essayer à nouveau. Voyons ce qui se passe. 104 00:07:28,907 --> 00:07:32,327 Le voilà, ma Reine. Oui. Ne soyez pas timide. 105 00:07:33,203 --> 00:07:34,929 Tu es mon meilleur soldat. 106 00:07:35,163 --> 00:07:38,708 Mon guerrier dans cette révolution. Nous prenons tout à la limite. 107 00:07:41,628 --> 00:07:45,106 tu me montres des choses sur moi la même chose que je n'ai jamais voulu voir... 108 00:07:45,340 --> 00:07:47,108 mais j'avais besoin de savoir. 109 00:07:47,342 --> 00:07:50,862 Notre tension sexuelle est comme une tempête d'été. 110 00:07:51,096 --> 00:07:54,849 Mais nous ne faisons jamais rien. Nous le canalisons... 111 00:07:56,267 --> 00:07:58,103 dans notre soif de sang. 112 00:07:58,687 --> 00:08:02,665 tu me trahis toujours et tu me brises le cœur. 113 00:08:02,899 --> 00:08:05,918 Mais je te regarde dans les yeux et je cède. 114 00:08:06,152 --> 00:08:08,780 Encore une fois, bébé. Que tout brûle. 115 00:08:11,282 --> 00:08:12,425 Si tu viens avec moi... 116 00:08:12,659 --> 00:08:14,510 Ils pourraient mourir ce soir. 117 00:08:14,744 --> 00:08:18,514 Sinon, c'est la fin du jeu pour tout le monde. à cet endroit. Je vous promets. 118 00:08:18,748 --> 00:08:22,727 Mais aujourd'hui, nous avons une chance. Nous pouvons sauver le monde. Repartir de zéro. 119 00:08:22,961 --> 00:08:26,814 Faites quelque chose. Quelque chose de réel. Dolores, n'appelle plus la police. 120 00:08:27,048 --> 00:08:28,842 Rangez ce téléphone. 121 00:08:29,426 --> 00:08:32,153 La combinaison de des gens ici... 122 00:08:32,387 --> 00:08:34,864 est capable de sauvegarder à l'humanité. 123 00:08:35,098 --> 00:08:37,492 Je n'ai pas tort. 124 00:08:37,726 --> 00:08:41,204 je vais essayer toutes les combinaisons jusqu'à ce que vous trouviez le bon. 125 00:08:41,438 --> 00:08:44,790 J'ai donc besoin de savoir maintenant : qui me rejoint ? 126 00:08:45,024 --> 00:08:47,277 Qui veut sauver l’avenir ? 127 00:08:52,824 --> 00:08:54,050 Grégoire. 128 00:08:54,284 --> 00:08:58,037 Greg, allez. Vous êtes Spartacus. Allez, mon grand. Au-dessus de. 129 00:09:01,040 --> 00:09:04,586 Les voilà. Phi, Beta, Kappa, que disent-ils ? Allez. j'invite 130 00:09:06,045 --> 00:09:10,175 Prenons de mauvaises décisions. Toge! 131 00:09:12,761 --> 00:09:13,762 Vous souvenez-vous? 132 00:09:17,140 --> 00:09:18,349 Bien. 133 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 C'est juste toi et moi qui sommes partis. 134 00:09:22,312 --> 00:09:23,829 Ce ne serait pas la première fois, non ? 135 00:09:24,063 --> 00:09:26,900 Que dis-tu si ceci c'est la dernière fois ? 136 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 Allez. 137 00:09:35,992 --> 00:09:39,162 Oh vraiment? Personne? Ils plaisantent. 138 00:09:42,165 --> 00:09:45,518 C'est le premier putain fois que quelque chose comme ça se produit. 139 00:09:45,752 --> 00:09:48,880 Hé, pourquoi ne pars-tu pas avant qu'ils te fassent du mal ? 140 00:09:49,464 --> 00:09:51,382 - Tu es fou. - Va te faire foutre, Pete. 141 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 Je ne suis pas fou. 142 00:09:53,968 --> 00:09:56,237 Pourquoi tout le monde est-il si idiot ? 143 00:09:56,471 --> 00:09:59,073 - Tu as l'air d'un clochard. - Qui a dit ça ? 144 00:09:59,307 --> 00:10:01,184 Allez en enfer. Je ne suis pas un vagabond. 145 00:10:02,227 --> 00:10:06,372 Je viens d'une apocalypse infernale. C'est de la haute couture... 146 00:10:06,606 --> 00:10:07,565 d'où je viens 147 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 Là les vagabonds On dirait des cadavres. 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,797 Fantastique. La police est déjà arrivée. 149 00:10:15,031 --> 00:10:17,049 Merci beaucoup Dolorès. 150 00:10:17,283 --> 00:10:21,538 Quel échec. D’une manière ou d’une autre. 151 00:10:22,539 --> 00:10:26,376 Je pars. Depuis le début J'ai eu un mauvais pressentiment. 152 00:10:28,044 --> 00:10:30,104 Qu'est-ce que tu regardes ? J'ai besoin de recharger mes batteries. 153 00:10:30,338 --> 00:10:33,132 Voyons si tu peux tenir le coup une fissure temporaire. 154 00:10:34,133 --> 00:10:34,968 J'adhère. 155 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 Je n'arrive pas à y croire. Oui. 156 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 Madame, venez avec nous. 157 00:10:46,312 --> 00:10:49,941 Juste là. Quelqu'un d'autre ? 158 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Ce n’était finalement pas un échec. 159 00:10:55,071 --> 00:10:58,283 Dommage pour les autres. Maintenant, nous allons le faire à la dure. 160 00:10:59,158 --> 00:11:02,036 Allez. Toi. Fausse soprano. Allez, petit oiseau. 161 00:11:02,579 --> 00:11:03,429 Oui, c'est bien. 162 00:11:03,663 --> 00:11:05,604 Restez là. Il y a 47 personnes ici. 163 00:11:05,838 --> 00:11:08,309 Cela donne des millions de combinaisons possibles. 164 00:11:08,543 --> 00:11:10,186 Mais je trouverai le bon. 165 00:11:10,420 --> 00:11:13,189 Pas toi. Vous non plus. Certainement pas toi. 166 00:11:13,423 --> 00:11:17,985 Allez, vous deux. Sonny et Cher. Soyez aux côtés des autres. 167 00:11:18,219 --> 00:11:20,404 S'ils essaient quelque chose, Je vais faire exploser la bombe. 168 00:11:20,638 --> 00:11:23,558 Prends-moi. Mais ne leur faites pas de mal. 169 00:11:24,058 --> 00:11:25,326 Très bien, mon grand. 170 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 Tu viens aussi. Dépêche-toi. 171 00:11:29,022 --> 00:11:30,915 Merde. Pas toi. Vous non plus. 172 00:11:31,149 --> 00:11:34,001 Certainement pas. Baisse cette foutue main, Gerald. 173 00:11:34,235 --> 00:11:35,252 S'il te plaît. Allez. 174 00:11:35,486 --> 00:11:36,821 J'irai avec toi. 175 00:11:38,031 --> 00:11:39,657 Non. Sans même y penser. 176 00:11:40,575 --> 00:11:41,492 Parce que? 177 00:11:42,619 --> 00:11:45,554 Vous me donnez un mauvais pressentiment. Vous avez une ambiance folle sans médicaments. 178 00:11:45,788 --> 00:11:46,915 Je n'ai pas besoin de ça. 179 00:11:48,917 --> 00:11:51,127 Voyons. Il y en a cinq. 180 00:11:51,711 --> 00:11:52,962 Je ne sais pas. Un de plus. 181 00:11:53,546 --> 00:11:56,607 Toi. Le dramatique. Allez. Toi? Pourquoi pas? Allez. Clair. 182 00:11:56,841 --> 00:11:57,566 Allez. 183 00:11:57,800 --> 00:12:00,762 Il y en a six. Cela pourrait suffire. Qui sait. 184 00:12:19,656 --> 00:12:23,117 Saviez-vous? En enfer. Aujourd'hui, je suis étrange. Allez, princesse. 185 00:12:25,453 --> 00:12:27,054 Les autres se reposent ce soir. 186 00:12:27,288 --> 00:12:31,125 Ne bougez pas de vos sièges. Et aucun acte de bravoure. 187 00:12:34,253 --> 00:12:38,216 Ce groupe est très étrange. Je n'ai jamais essayé cette combinaison. 188 00:12:39,842 --> 00:12:41,260 Comment allons-nous en sortir ? 189 00:12:42,053 --> 00:12:43,571 Nous ne sortons presque jamais. 190 00:12:43,805 --> 00:12:46,115 Un fou avec une bombe dans un restaurant.... 191 00:12:46,349 --> 00:12:48,117 Cela rend la police nerveuse. 192 00:12:48,351 --> 00:12:51,020 Plus haut. Voilà. Bien. 193 00:12:51,813 --> 00:12:54,999 Tout ira bien, ou peut-être pas. Aucune idée. 194 00:12:55,233 --> 00:12:59,837 Si ce n'est pas le bon groupe, Cela va être une nuit difficile. 195 00:13:00,071 --> 00:13:03,966 Mais si c'est le cas, alors chacun a quelque chose à apporter... 196 00:13:04,200 --> 00:13:05,451 pour sauver le monde. 197 00:13:06,035 --> 00:13:10,498 Sachez que chaque étape amené à ce moment. 198 00:13:10,999 --> 00:13:13,934 Quelle différence cela fait-il ? Jouons notre chance. 199 00:13:14,168 --> 00:13:16,421 La révolution commence ce soir. 200 00:13:18,214 --> 00:13:21,801 Bonne chance, amusez-vous, ne mourez pas. 201 00:13:25,096 --> 00:13:27,807 IL Y A QUELQUES JOURS... 202 00:13:28,558 --> 00:13:29,867 MARC ET JANET 203 00:13:30,101 --> 00:13:31,477 Je suis nerveux. 204 00:13:32,061 --> 00:13:34,246 - Ma bouche est sèche. - Ne t'inquiète pas. 205 00:13:34,480 --> 00:13:35,623 Je suis très vieux. 206 00:13:35,857 --> 00:13:38,334 Vous ne l’êtes pas. Vous avez juste le bon âge. 207 00:13:38,568 --> 00:13:39,960 Ils ne vont pas m'aimer. 208 00:13:40,194 --> 00:13:43,255 Non, mais tu n'es pas là pour les aimer. 209 00:13:43,489 --> 00:13:47,676 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Encore la même chose, Mark ? 210 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Ce site n'est pas pour moi. 211 00:13:51,497 --> 00:13:54,058 Alors, fais ce que tu veux, comme toujours. 212 00:13:54,292 --> 00:13:55,976 - Comment ça s'appelle ? - OMS? 213 00:13:56,210 --> 00:13:58,437 - Celui qui est parti. -Le Professeur ? 214 00:13:58,671 --> 00:13:59,897 Tim, c'est comme ça qu'ils l'appelaient. 215 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 -Et quand revient-il ? - Je ne sais pas. 216 00:14:03,176 --> 00:14:04,693 On se voit pour le déjeuner. 217 00:14:04,927 --> 00:14:06,721 - Tout ira bien. - Bien. 218 00:14:09,724 --> 00:14:14,562 - Je n'aime pas les gens. - Je sais, mais ils ne le sont guère. 219 00:14:26,282 --> 00:14:29,844 Je suis le remplaçant. Tu peux m'appeler Mark. 220 00:14:30,078 --> 00:14:32,246 Je ne sais pas si c'est contraire aux règles. 221 00:14:33,206 --> 00:14:34,473 Mais en parlant de règles... 222 00:14:34,707 --> 00:14:37,835 Pouvez-vous utiliser ceci comme ça ? téléphone en classe ? 223 00:14:39,378 --> 00:14:40,213 Bien. 224 00:14:42,423 --> 00:14:45,276 C'est Anna Karénine, par Léon Tolstoï. 225 00:14:45,510 --> 00:14:47,653 Est-ce que quelqu'un sait qui était Tolstoï ? 226 00:14:47,887 --> 00:14:49,363 Un vieil homme ? 227 00:14:49,597 --> 00:14:50,681 Incorrect. 228 00:14:51,224 --> 00:14:54,618 C'était un écrivain russe du XIXe siècle. et nous allons lire son livre. 229 00:14:54,852 --> 00:14:57,121 - Est-ce de la littérature jeunesse ? - Non. 230 00:14:57,355 --> 00:14:58,189 Pour les adultes ? 231 00:14:59,857 --> 00:15:01,458 Ce n'est pas une catégorie. 232 00:15:01,692 --> 00:15:03,836 Est-ce qu'ils ont fait un film à ce sujet ? 233 00:15:04,070 --> 00:15:06,547 Je ne sais pas. Et cela n'a pas d'importance. 234 00:15:06,781 --> 00:15:07,631 Je l'ai déjà trouvé. 235 00:15:07,865 --> 00:15:10,535 C'est comme si c'était il y a un million d'années. 236 00:15:11,077 --> 00:15:14,221 - Keira Knightley sort. - Pouvez-vous ranger vos téléphones ? 237 00:15:14,455 --> 00:15:17,224 J'écoute le livre audio. C'est de la merde. 238 00:15:17,458 --> 00:15:21,604 Non. Le livre audio ne compte pas. Ils doivent lire le vrai livre. 239 00:15:21,838 --> 00:15:23,397 Oui. 240 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 J'ai besoin d'un Pepsi. 241 00:15:25,299 --> 00:15:26,025 Un quoi ? 242 00:15:26,259 --> 00:15:29,236 Un Pepsi. Je n'ai pas mangé de Pepsi aujourd'hui... 243 00:15:29,470 --> 00:15:30,613 et j'en ai besoin. 244 00:15:30,847 --> 00:15:34,517 - Je peux aller chercher un Pepsi ? - Pourquoi répétez-vous autant « Pepsi » ? 245 00:15:38,229 --> 00:15:40,706 - Quelle classe avais-tu ? - Littérature avancée. 246 00:15:40,940 --> 00:15:42,692 - Le premier jour ? - Oui. 247 00:15:43,442 --> 00:15:44,610 C'est fou. 248 00:15:45,611 --> 00:15:48,839 Aujourd'hui, j'ai vu un étudiant passer un message. 249 00:15:49,073 --> 00:15:50,883 - Tu sais ce qu'il a dit ? - Que? 250 00:15:51,117 --> 00:15:54,996 "Avez-vous déjà essayé les Doritos épicés ? "Ils sont délicieux." 251 00:15:55,580 --> 00:15:57,598 Cela ressemble à une publicité, n'est-ce pas ? 252 00:15:57,832 --> 00:15:59,725 Est-ce qu'ils font sérieusement de la publicité ? 253 00:15:59,959 --> 00:16:04,313 - L'ont-ils écrit à la main ? - Non, avec une candidature. 254 00:16:04,547 --> 00:16:06,716 - "Passer des notes." - Oui, ils adorent ça. 255 00:16:07,300 --> 00:16:08,759 Connaissiez-vous Craig ? 256 00:16:09,343 --> 00:16:12,112 - Il est en congé. À cause du stress. - Ah vraiment ? 257 00:16:12,346 --> 00:16:13,405 Bonne chance à vous. 258 00:16:13,639 --> 00:16:16,951 Quelles sont les règles concernant utiliser le téléphone portable en classe ? 259 00:16:17,185 --> 00:16:18,869 Quelle question ridicule. 260 00:16:19,103 --> 00:16:20,271 Règles? 261 00:16:21,230 --> 00:16:22,706 Y a-t-il des règles en temps de guerre ? 262 00:16:22,940 --> 00:16:25,751 Ils ne devraient pas utiliser le téléphone portable en classe. 263 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Je pense la même chose. 264 00:16:27,945 --> 00:16:30,156 J'assemble quelque chose pendant mon temps libre. 265 00:16:34,160 --> 00:16:34,969 Qu'est-ce que c'est? 266 00:16:35,203 --> 00:16:37,972 Dieu! Ne l'encourage pas, Mark. 267 00:16:38,206 --> 00:16:40,765 J'appelle ça un inhibiteur. Verrouillez leurs téléphones portables. 268 00:16:40,999 --> 00:16:43,920 Cela les rend inutiles. Les gamins s'énervent. 269 00:16:44,420 --> 00:16:47,147 On dirait qu'il est sorti de Attaque des Martiens ! 270 00:16:47,381 --> 00:16:48,524 J'adore ce film. 271 00:16:48,758 --> 00:16:50,943 - Le meilleur. - Range ça maintenant. 272 00:16:51,177 --> 00:16:53,763 - S'il te plaît. - Vous allez nous causer des ennuis. 273 00:16:56,182 --> 00:16:58,200 - Ce qui se passe? - Merde, non encore. 274 00:16:58,434 --> 00:17:00,311 - Une autre fusillade. - Oh vraiment? 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,563 Allez, Marc. 276 00:17:12,990 --> 00:17:14,158 Vous êtes désolée, vieille dame. 277 00:17:17,495 --> 00:17:19,288 Je ne suis pas si vieux. 278 00:17:20,456 --> 00:17:23,960 Tu as environ cent ans. Tu ressembles à une sorcière. 279 00:17:26,754 --> 00:17:28,256 Je n'ai que 35 ans. 280 00:17:29,298 --> 00:17:33,552 Tu es plus vieux qu'un arbre. Tout comme ma mère. 281 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 Vous ressemblez à une femme morte. 282 00:17:37,306 --> 00:17:39,684 - Ne la dérange pas. -Marque. 283 00:17:40,268 --> 00:17:41,310 Assez. 284 00:17:42,228 --> 00:17:43,912 Qu'as-tu dit, grand-père dinosaure ? 285 00:17:44,146 --> 00:17:46,957 Chéri, il ne le pensait pas. 286 00:17:47,191 --> 00:17:50,945 J'ai juste dit de la laisser tranquille. 287 00:17:53,864 --> 00:17:55,658 Prêt, retourne en classe. 288 00:17:59,161 --> 00:18:00,204 Et Dale ? 289 00:18:00,788 --> 00:18:01,930 Il est en congé. 290 00:18:02,164 --> 00:18:05,350 - Putain de chanceux. - Pourquoi tout le monde est en congé ? 291 00:18:05,584 --> 00:18:06,477 Ce qui se passe? 292 00:18:06,711 --> 00:18:09,063 certains ont besoin faire une pause. 293 00:18:09,297 --> 00:18:12,316 - C'est un travail difficile. - Comment le sais-tu ? 294 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Le directeur adjoint me l'a dit. 295 00:18:15,052 --> 00:18:17,613 - Où est le directeur ? - En congé. 296 00:18:17,847 --> 00:18:20,824 Enseignants du secondaire aucune licence n'est prise. 297 00:18:21,058 --> 00:18:22,977 Ce sont des moments difficiles, Mark. 298 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Je vais te tuer, salope 299 00:19:49,355 --> 00:19:50,648 Je suis désolé. 300 00:20:41,157 --> 00:20:43,967 J'ai fait quelque chose de mal. J'ai eu des ennuis. 301 00:20:44,201 --> 00:20:46,929 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai touché un de leurs téléphones portables. 302 00:20:47,163 --> 00:20:49,832 - Que? - Les images étaient hypnotiques. 303 00:20:50,416 --> 00:20:53,227 - Ils m'ont absorbé, mais ils n'avaient aucun sens. - Dieu! 304 00:20:53,461 --> 00:20:56,130 Et puis tout le monde a vu pareil sur le téléphone portable. 305 00:20:56,881 --> 00:20:58,466 Il y a quelque chose de sinistre derrière tout ça. 306 00:20:59,133 --> 00:21:02,861 Les enseignants disparaissent. Et les étudiants sont en retard. 307 00:21:03,095 --> 00:21:05,364 Les licences ne Ils s'appliquent en secondaire. 308 00:21:05,598 --> 00:21:06,865 J'ai enquêté. 309 00:21:07,099 --> 00:21:09,185 Vous parlez comme un paranoïaque. 310 00:21:10,102 --> 00:21:12,897 Pourrais-tu le faire c'est correct cette fois ? 311 00:21:13,564 --> 00:21:14,498 Pour nous ? 312 00:21:14,732 --> 00:21:18,085 Mark, s'ils me virent à cause du téléphone... 313 00:21:18,319 --> 00:21:21,171 Je sais que nous ne allons pas bien... 314 00:21:21,405 --> 00:21:24,508 et oui, j'ai perdu six emplois, mais je ne suis pas fou. 315 00:21:24,742 --> 00:21:26,744 - Dis-moi que c'est un mensonge. - Cher. 316 00:21:27,328 --> 00:21:30,539 Je demande seulement que nous soyons une équipe. 317 00:21:41,383 --> 00:21:42,109 Que? 318 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Que font-ils ? 319 00:21:47,932 --> 00:21:49,225 Tout le monde, écartez-vous ! 320 00:21:51,143 --> 00:21:52,286 - Fonctionne ! - Allez! 321 00:21:52,520 --> 00:21:55,064 - Pourquoi l'as-tu touché ? - Je ne sais pas. 322 00:21:57,483 --> 00:21:58,526 Ici! 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,862 Mon Dieu! 324 00:22:07,117 --> 00:22:07,968 Et maintenant quoi ? 325 00:22:08,202 --> 00:22:10,137 Trouvez quelque chose pour vous protéger. 326 00:22:10,371 --> 00:22:11,205 Bien. 327 00:22:19,630 --> 00:22:21,273 Ce doit être le salon de Dale. 328 00:22:21,507 --> 00:22:22,899 - Travaux? - Je ne sais pas! 329 00:22:23,133 --> 00:22:24,385 - Prends-en un. - Oui. 330 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 Ne vous approchez pas ! 331 00:22:53,080 --> 00:22:55,599 Calme-toi. Agissez normalement. 332 00:22:55,833 --> 00:22:57,042 Et ça ? 333 00:23:12,558 --> 00:23:14,059 - Mon Dieu ! - Allez! 334 00:23:21,942 --> 00:23:23,319 Écrasez-les ! 335 00:23:31,660 --> 00:23:34,054 - Allons-y. - Impossible. 336 00:23:34,288 --> 00:23:37,682 Le bar dispose de trois sorties : Avant, arrière et secours. 337 00:23:37,916 --> 00:23:39,851 Peut-être que ça marchera si Vous leur dites tout. 338 00:23:40,085 --> 00:23:41,520 À propos de la révolution, n'est-ce pas ? 339 00:23:41,754 --> 00:23:44,398 Et ils vont me quitter les ailes aussi, non ? 340 00:23:44,632 --> 00:23:48,235 Je sais que tu ne me crois pas, mais oui Survivront ce soir, ils le feront. 341 00:23:48,469 --> 00:23:50,929 Et si quelqu'un pense va à la police... 342 00:23:51,430 --> 00:23:54,433 Regardez. Je vais l'allumer. C'est aussi simple que ça. 343 00:23:54,975 --> 00:23:57,869 Si vous venez du futur, Pourquoi n'as-tu pas arrêté la serveuse ? 344 00:23:58,103 --> 00:24:02,332 Et je l'ai fait. C'est peut-être quelqu'un d'autre qui a appelé. Quelqu'un de l'extérieur. 345 00:24:02,566 --> 00:24:04,918 Ils leur ont dit que j'avais explosifs et alliés. 346 00:24:05,152 --> 00:24:07,462 Alors, Si vous l'avez déjà vécu, guidez-nous. 347 00:24:07,696 --> 00:24:10,407 Il n'y a aucune issue Bien sûr, Janet. 348 00:24:12,743 --> 00:24:14,052 Je vais vous dire ce que je sais. 349 00:24:14,286 --> 00:24:16,664 Les options sont mauvaises. 350 00:24:18,749 --> 00:24:20,125 L'entrée est la pire. 351 00:24:22,920 --> 00:24:24,254 Nous avons déjà compris. 352 00:24:29,051 --> 00:24:33,013 La sortie arrière était visible en option au début. 353 00:24:34,390 --> 00:24:37,701 Bien. Allez. Descendre. 354 00:24:37,935 --> 00:24:40,187 Descendre. Silence. 355 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Là. 356 00:24:53,158 --> 00:24:57,079 et la sortie de secours C'est un foutu cirque. 357 00:24:57,663 --> 00:24:58,539 On entre ! 358 00:25:00,290 --> 00:25:01,417 Non! 359 00:25:03,502 --> 00:25:04,461 Ne tirez pas ! 360 00:25:05,087 --> 00:25:06,296 Il y a une bombe ! 361 00:25:13,470 --> 00:25:14,738 Je préférerais ne pas répéter cela. 362 00:25:14,972 --> 00:25:18,783 Pourquoi écoutent-ils ce fou ? Il n'est jamais venu ici. 363 00:25:19,017 --> 00:25:20,285 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Regarder. 364 00:25:20,519 --> 00:25:24,440 Dites-nous, en fonction de votre expérience, Comment s'en sortir vivant ? 365 00:25:26,567 --> 00:25:29,503 Je préfère ne pas le dire. C'est démoralisant. 366 00:25:29,737 --> 00:25:30,712 S'il te plaît. 367 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Bien. Nous nous sommes divisés en deux groupes. 368 00:25:34,324 --> 00:25:38,220 On y va pour le rôle de en arrière et l'autre se sacrifie. 369 00:25:38,454 --> 00:25:40,889 - Que? - Oui, quel déprime. 370 00:25:41,123 --> 00:25:42,750 Je sais, c'est un cauchemar. 371 00:25:43,333 --> 00:25:48,230 - Que marque ce compte à rebours ? - Bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 372 00:25:48,464 --> 00:25:52,718 - Nous le reverrons en partant. Ouais? - Nous ne sortirons pas par le front. 373 00:25:55,471 --> 00:25:58,932 Ne me regarde pas. Allons chercher la princesse. 374 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Combien y en a-t-il ? 375 00:26:08,609 --> 00:26:10,377 - Beaucoup. - Alors, qui y va ? 376 00:26:10,611 --> 00:26:11,670 Je ne sais pas. Pas fou. 377 00:26:11,904 --> 00:26:13,739 - Comme c'est courageux. - J'y vais. 378 00:26:15,199 --> 00:26:16,867 - Non! - Laisse-moi partir ! 379 00:26:18,118 --> 00:26:20,804 J'applaudis votre courage, mais je connais ce regard. 380 00:26:21,038 --> 00:26:24,474 D'où je viens, ce regard C'est plus courant que la respiration. 381 00:26:24,708 --> 00:26:28,420 Mon objectif est de sauver le monde, ne provoque pas le suicide. 382 00:26:29,087 --> 00:26:30,522 Est-ce que quelqu'un a des armes ? 383 00:26:30,756 --> 00:26:32,508 Aucun qui ne fonctionne ici. 384 00:26:33,091 --> 00:26:35,594 Qu'est-ce que cela signifie? Tu es armé ou quoi ? 385 00:26:36,178 --> 00:26:37,279 Non. 386 00:26:37,513 --> 00:26:38,847 Bob a une arme à feu. 387 00:26:39,473 --> 00:26:41,957 As-tu pensé tire-moi dessus et sois le héros. 388 00:26:42,191 --> 00:26:42,701 Non. 389 00:26:42,935 --> 00:26:44,160 - Désolé. - Bien. 390 00:26:44,394 --> 00:26:46,746 Nous avons déjà vécu cela. Et je t'ai choisi. 391 00:26:46,980 --> 00:26:50,192 Tu es mon talisman, Bob. Saviez-vous? 392 00:26:51,318 --> 00:26:52,752 Aujourd'hui, vous serez le héros. 393 00:26:52,986 --> 00:26:53,795 Qu'est-ce que tu dis? 394 00:26:54,029 --> 00:26:57,741 Vous devez nous donner l’avantage. Nous avons déjà essayé et vous avez survécu. 395 00:26:58,158 --> 00:27:00,135 Faites-le pour ces enfants à votre table. 396 00:27:00,369 --> 00:27:02,387 - Vos éclaireurs ? - Troupe 47. 397 00:27:02,621 --> 00:27:04,180 Je suis un chef adjoint. 398 00:27:04,414 --> 00:27:06,433 Demain, tu seras le leader. 399 00:27:06,667 --> 00:27:09,853 C'est ta mission, Bob. Tout commence avec vous. 400 00:27:10,087 --> 00:27:11,813 Vos garçons dehors... 401 00:27:12,047 --> 00:27:15,650 ils vont dire ça tu as sauvé le monde. 402 00:27:15,884 --> 00:27:16,651 Je l'ai sauvé. 403 00:27:16,885 --> 00:27:18,820 - Se déplacer! - Bob sauve le monde. 404 00:27:19,054 --> 00:27:20,113 Peut. 405 00:27:20,347 --> 00:27:23,809 Soyez loyal et courageux, Bob. 406 00:27:33,110 --> 00:27:34,919 Eh bien, Bob est mort. Suis-moi. 407 00:27:35,153 --> 00:27:36,755 - Mort? - Mais tu as dit... 408 00:27:36,989 --> 00:27:39,674 Vite, c'était une idée. Je ne l'avais jamais essayé. 409 00:27:39,908 --> 00:27:40,634 Damné! 410 00:27:40,868 --> 00:27:43,662 Est-ce que quelqu'un d'autre avait un plan ? Ce sont des temps sombres. 411 00:27:44,538 --> 00:27:47,307 - Ils ont atteint l'entrée ! - Passons de l'autre côté. 412 00:27:47,541 --> 00:27:48,892 Il n’y a aucune issue. Calme-toi. 413 00:27:49,126 --> 00:27:51,144 - Le plan n'a pas fonctionné. - Je ne mourrai pas ici. 414 00:27:51,378 --> 00:27:53,672 Au sol, ils vous tirent moins dessus. 415 00:27:54,256 --> 00:27:56,316 - Trouvez une issue... - Hé, arrête ça ! 416 00:27:56,550 --> 00:27:59,235 - Il existe un autre moyen. - Regardez qui s'est réveillé. 417 00:27:59,469 --> 00:28:01,988 Le bureau dispose d'un porte menant au sous-sol. 418 00:28:02,222 --> 00:28:05,325 Il y a un passage étroit qui mène à une sortie. 419 00:28:05,559 --> 00:28:08,453 C'est faux. Je suis venu ici 117 fois. 420 00:28:08,687 --> 00:28:10,288 - Je n'ai jamais vu de sous-sol. - Allez. 421 00:28:10,522 --> 00:28:14,318 Où vont-ils ? C'est moi qui commande ici, celui qui a la bombe. 422 00:28:15,611 --> 00:28:20,991 Voyons, montre-moi cette porte magique que je me suis perdu tant de fois... 423 00:28:27,164 --> 00:28:30,167 Alors, Pourquoi diable ai-je tué Bob ? 424 00:28:30,751 --> 00:28:34,755 Pour la prochaine fois, Parle d'abord, Susan. 425 00:28:36,798 --> 00:28:39,609 - Donnez-moi vos téléphones. Allez. - Parce que? 426 00:28:39,843 --> 00:28:42,946 Si tu ne le fais pas, je nous tuerai tous. Rapide. 427 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 Allez. 428 00:28:47,309 --> 00:28:48,435 Bien. 429 00:28:49,645 --> 00:28:52,773 - Je n'en ai pas. - Visiblement non. Bizarre. 430 00:28:53,607 --> 00:28:56,042 - Comme c'est inutile ! - En bas des escaliers. 431 00:28:56,276 --> 00:29:00,547 J'ai une bombe, tu te souviens ? Se déplacer. Dites-moi. 432 00:29:00,781 --> 00:29:03,174 Comment saviez-vous cette porte secrète ? 433 00:29:03,408 --> 00:29:05,243 Cela n'a pas d'importance. Allons-y. 434 00:29:18,548 --> 00:29:21,484 - Vous avez dit qu'il y avait une issue ? - Oui. 435 00:29:21,718 --> 00:29:22,719 Vers là. 436 00:29:35,190 --> 00:29:36,082 Qui es-tu? 437 00:29:36,316 --> 00:29:40,503 Répondre. Comment saviez-vous pour cette porte ? Tu es policier ou quoi ? 438 00:29:40,737 --> 00:29:41,738 Non. 439 00:29:42,447 --> 00:29:43,923 -Qui t'a envoyé ? - Personne. 440 00:29:44,157 --> 00:29:45,325 J'essaie d'aider. 441 00:29:46,076 --> 00:29:46,801 - Oui. - Es-tu sûr? 442 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 Il nous a sauvés, mec. 443 00:29:49,913 --> 00:29:52,624 Comment as-tu connu le sous-sol ? 444 00:29:54,376 --> 00:29:59,089 Regardez-moi. Peut-être que tu avais raison. Peut-être que c'est nous. 445 00:30:02,676 --> 00:30:04,761 Allons-nous sortir d'ici ou pas ? 446 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 Hé. 447 00:30:27,868 --> 00:30:29,703 Ce soir, c'est différent. 448 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 ÉCOLE SECONDAIRE DE GLENHURST 449 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 Vous êtes le prochain. Viens. 450 00:31:39,481 --> 00:31:40,857 Mon doux Robby. 451 00:31:41,983 --> 00:31:43,235 Pauvre. 452 00:31:45,654 --> 00:31:48,406 Et son meilleur ami lui a tiré dessus. 453 00:31:49,157 --> 00:31:50,367 Je suis vraiment désolé. 454 00:31:51,451 --> 00:31:54,579 Je dois traverser la moitié ville aux heures de pointe. 455 00:32:00,794 --> 00:32:03,296 Votre fils est-il mort dans la fusillade ? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,257 Cela nous est arrivé aussi. 457 00:32:06,550 --> 00:32:08,718 Signez et venez avec nous. 458 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 C'est ta première défaite, non ? 459 00:32:12,639 --> 00:32:15,016 Était-il un bon enfant ? 460 00:32:16,017 --> 00:32:17,102 Était-ce spécial ? 461 00:32:19,437 --> 00:32:21,398 - Oui. - Quelle honte. 462 00:32:22,107 --> 00:32:24,834 Le pire c'est quand les bons meurent. 463 00:32:25,068 --> 00:32:27,612 Alors tu viens avec nous. 464 00:32:29,322 --> 00:32:30,532 Oui. 465 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 Elle est choquée. Donnez-lui la carte. 466 00:32:37,789 --> 00:32:41,809 Allez-y demain. Aujourd'hui, repose-toi. Pourquoi gérer le trafic ? 467 00:32:42,043 --> 00:32:44,270 De sorte que? Demain est tout aussi valable. 468 00:32:44,504 --> 00:32:45,980 - Prends un bain. - Oui. 469 00:32:46,214 --> 00:32:47,231 Partez tôt demain. 470 00:32:47,465 --> 00:32:49,718 D'accord, qui est le prochain ? 471 00:32:50,760 --> 00:32:52,612 Tu vas. Bonjour Wendy. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,781 Bonjour Brenda. 473 00:32:55,015 --> 00:32:57,559 Tu signe juste et ensuite tu fais tes choses. 474 00:32:58,351 --> 00:32:59,786 Ça ira demain, c'est mieux. 475 00:33:00,020 --> 00:33:01,788 Mieux ainsi. Avec ce trafic... 476 00:33:02,022 --> 00:33:03,899 C'est ce que nous avons dit. 477 00:33:54,741 --> 00:33:57,744 142, RUE DE L'ESPOIR 478 00:34:01,248 --> 00:34:04,376 VOTRE NOUVELLE RÉALITÉ 479 00:34:24,396 --> 00:34:27,165 Bonjour. Accueillir. Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 480 00:34:27,399 --> 00:34:29,818 Je m'appelle Blaise. Comment puis-je t'aider? 481 00:34:30,819 --> 00:34:33,029 Je ne sais pas ce que je fais ici. 482 00:34:34,155 --> 00:34:38,176 C'est ta première fois. Eh bien, pas de problème. 483 00:34:38,410 --> 00:34:41,262 Nous pouvons commencer tout de suite, Le pensez-vous ? 484 00:34:41,496 --> 00:34:43,707 dans quelle école La fusillade a-t-elle eu lieu ? 485 00:34:44,499 --> 00:34:46,392 Glen... Glenhurst. 486 00:34:46,626 --> 00:34:48,102 Glenhurst. 487 00:34:48,336 --> 00:34:50,480 Darren était en neuvième année. 488 00:34:50,714 --> 00:34:53,550 Parfait, noté. 489 00:34:54,718 --> 00:34:57,971 Alors, voulez-vous le cloner aujourd'hui ? 490 00:34:59,597 --> 00:35:00,323 Que? 491 00:35:00,557 --> 00:35:03,117 Nous pouvons cloner votre enfant. 492 00:35:03,351 --> 00:35:07,663 Ce sera totalement bio, avec le véritable ADN de votre fils. 493 00:35:07,897 --> 00:35:10,666 Comment dit-on? 494 00:35:10,900 --> 00:35:13,544 Pouvez-vous me rendre mon fils ? 495 00:35:13,778 --> 00:35:16,547 Oui. C'est-à-dire le processus n'est pas parfait. 496 00:35:16,781 --> 00:35:20,676 Physiquement, oui. C'est exact. Dans cet aspect, nous avons la domination. 497 00:35:20,910 --> 00:35:25,598 Le plus difficile c'est la personnalité, mais nous essayons. 498 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 L'esprit est imprévisible. 499 00:35:28,126 --> 00:35:33,048 Est-ce réel ? Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de cela ? 500 00:35:33,590 --> 00:35:36,692 C'est un programme classifié et nous gardons le secret. 501 00:35:36,926 --> 00:35:39,929 C'est aussi très cher, alors... 502 00:35:40,638 --> 00:35:43,308 Quel est le prix ? 503 00:35:44,809 --> 00:35:48,788 C'est beaucoup. Mais comment c'était ? dans une école publique... 504 00:35:49,022 --> 00:35:51,191 Le gouvernement couvrira presque tout. 505 00:35:51,816 --> 00:35:52,625 Oh vraiment? 506 00:35:52,859 --> 00:35:56,879 Nous pourrions le baisser davantage si choisissez la version avec des publicités. 507 00:35:57,113 --> 00:35:58,381 Des publicités ? 508 00:35:58,615 --> 00:36:02,426 Il fera une annonce par jour. Je sais que ça semble étrange. 509 00:36:02,660 --> 00:36:04,679 La voix sera la vôtre, telle quelle. 510 00:36:04,913 --> 00:36:08,208 et les produits seront adapté à vos goûts. 511 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Est-ce un robot ? 512 00:36:12,212 --> 00:36:15,857 Non, nous sommes toujours loin d’y parvenir. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,484 C'est juste un clone. 514 00:36:18,718 --> 00:36:20,319 Viande humaine biologique pure. 515 00:36:20,553 --> 00:36:24,240 Désolé. Je suis un peu dépassé. 516 00:36:24,474 --> 00:36:25,642 Ouais. 517 00:36:26,267 --> 00:36:27,394 Alors... 518 00:36:28,103 --> 00:36:31,606 Pouvez-vous me rendre mon fils ? 519 00:36:32,899 --> 00:36:33,958 Plus ou moins, oui. 520 00:36:34,192 --> 00:36:37,628 Commençons par le traits de personnalité. 521 00:36:37,862 --> 00:36:39,839 Essayez d'être très précis... 522 00:36:40,073 --> 00:36:42,592 mais choisis-en un ou deux au maximum. 523 00:36:42,826 --> 00:36:44,552 ÉTRANGE, DÉTERMINÉ, CHANGEANT 524 00:36:44,786 --> 00:36:47,722 Est-ce que quelqu'un vous semble familier ? Était-ce ordonné ? Moyennement lent ? 525 00:36:47,956 --> 00:36:50,099 Lâche? Bizarre? 526 00:36:50,333 --> 00:36:51,601 Instable? 527 00:36:51,835 --> 00:36:52,669 Que? Non. 528 00:36:53,711 --> 00:36:55,354 Est-ce une des options ? 529 00:36:55,588 --> 00:36:59,775 - Oui, mais c'est pour ceux qui tirent. - Est-ce qu'ils clonent les tireurs ? 530 00:37:00,009 --> 00:37:05,781 Bien sûr. Le gouvernement paie pour cela. Mais nous pouvons encore les empêcher de tirer. 531 00:37:06,015 --> 00:37:08,618 Autrement dit, il y a un petit marge d'erreur. 532 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Alors lequel choisir ? 533 00:37:13,106 --> 00:37:16,317 Bizarre, je suppose. 534 00:37:17,861 --> 00:37:22,673 Oui. C'était étrange, mais dans le bon sens. 535 00:37:22,907 --> 00:37:24,592 Il était excentrique. 536 00:37:24,826 --> 00:37:26,177 Oui bien sûr. 537 00:37:26,411 --> 00:37:29,263 Bien. Loisirs? 538 00:37:29,497 --> 00:37:31,557 Quels passe-temps Robby avait-il ? 539 00:37:31,791 --> 00:37:32,600 Darren. 540 00:37:32,834 --> 00:37:34,169 Désolé. Oui. 541 00:37:34,752 --> 00:37:36,562 Darren. Désolé. 542 00:37:36,796 --> 00:37:39,065 Alors quels loisirs ? 543 00:37:39,299 --> 00:37:43,236 Aucun de ceux-là. 544 00:37:43,470 --> 00:37:44,721 C'était spécial. 545 00:37:45,388 --> 00:37:48,975 Et doux, étrange... 546 00:37:49,684 --> 00:37:50,952 et très gentil. 547 00:37:51,186 --> 00:37:54,606 Bien. Je mettrai "sport". 548 00:37:55,315 --> 00:37:56,249 Défauts. 549 00:37:56,483 --> 00:37:58,834 Parlez-moi de quelques défauts de Darren. 550 00:37:59,068 --> 00:38:01,629 Mais ce n'est pas obligatoire mettre des défauts. 551 00:38:01,863 --> 00:38:05,533 C'est juste pour l'authenticité. Nous pouvons les ignorer. 552 00:38:06,117 --> 00:38:08,052 J'aurais aimé plus de câlins. 553 00:38:08,286 --> 00:38:10,429 - Bien. - Non, ce n'est pas vrai. 554 00:38:10,663 --> 00:38:14,767 C'était parfait. Je veux juste qu'il revienne. 555 00:38:15,001 --> 00:38:15,977 "Pas affectueux." 556 00:38:16,211 --> 00:38:18,562 Compris. Autre chose? 557 00:38:18,796 --> 00:38:19,964 Maladroit. 558 00:38:23,384 --> 00:38:25,486 Oui. C'était maladroit. 559 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Maladroit. Bien. 560 00:38:28,932 --> 00:38:30,783 Êtes-vous sûr de vouloir laisser celui-là ? 561 00:38:31,017 --> 00:38:32,118 Oui. Pourquoi? 562 00:38:32,352 --> 00:38:35,246 Maladroit. C'est peut-être pour ça qu'ils l'ont abattu. 563 00:38:35,480 --> 00:38:37,540 J'aime qu'il soit maladroit. 564 00:38:37,774 --> 00:38:40,584 Bien. Maladroit. C'est votre décision. 565 00:38:40,818 --> 00:38:44,197 Passons au collations préférées. 566 00:38:45,198 --> 00:38:48,910 Ici vous avez des informations sur un groupe de soutien local. 567 00:38:49,827 --> 00:38:53,164 Vous pouvez vous asseoir là-bas. Cela ne devrait pas prendre longtemps. 568 00:38:53,790 --> 00:38:54,749 Bien. 569 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Mon Dieu! 570 00:39:24,612 --> 00:39:25,530 Bonjour, maman. 571 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Êtes-vous ok? 572 00:39:36,874 --> 00:39:37,959 Vous ont-ils bien traité ? 573 00:39:38,876 --> 00:39:40,128 Oui, ils étaient bons. 574 00:39:40,712 --> 00:39:41,629 J'ai mangé de la pizza. 575 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 Excellent. 576 00:39:44,048 --> 00:39:45,174 J'aime les pizzas. 577 00:39:45,800 --> 00:39:47,010 Je sais. 578 00:39:50,597 --> 00:39:51,889 Je suis si contente de te voir. 579 00:39:54,017 --> 00:39:56,660 As-tu quelque chose à boire ? J'ai soif. 580 00:39:56,894 --> 00:39:59,564 Clair. Nous pouvons aller où vous voulez. 581 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Je veux du thé pêche-pomme. 582 00:40:04,652 --> 00:40:09,090 Je ne connais pas cette boisson. 583 00:40:09,324 --> 00:40:11,550 Il ne contient que 70 calories et c'est délicieux. 584 00:40:11,784 --> 00:40:14,595 Il a une saveur de fruit et Il existe d'autres saveurs... 585 00:40:14,829 --> 00:40:17,457 comment le thé à la mangue avec miel et pomme à la mûre. 586 00:40:18,207 --> 00:40:19,100 Bien. 587 00:40:19,334 --> 00:40:21,044 Nous l'avons acheté, pas de problème. 588 00:40:25,673 --> 00:40:27,483 Merci pour votre service. 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,902 - Merci pour votre service. - Cher. 590 00:40:30,136 --> 00:40:31,429 Que fais-tu? 591 00:40:43,941 --> 00:40:49,922 Je pensais que ça irait peut-être... 592 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 que tu parlerais avec tes amis de ce que tu vis... 593 00:40:54,327 --> 00:40:56,762 ou si tu veux, avec moi. 594 00:40:56,996 --> 00:40:59,082 Il n'y a rien que je veux de plus que... 595 00:41:00,917 --> 00:41:02,460 Où vas-tu ? 596 00:41:03,044 --> 00:41:04,671 Faire du sport. 597 00:41:10,760 --> 00:41:11,761 Allez! 598 00:41:12,387 --> 00:41:13,304 Panier! 599 00:41:31,739 --> 00:41:33,174 C'est bien que tu sois venu. 600 00:41:33,408 --> 00:41:34,842 Voilà. 601 00:41:35,076 --> 00:41:37,386 Comment s’est passé le trafic ? Pas si mal, non ? 602 00:41:37,620 --> 00:41:40,306 - C'était ok. C'est Darren. - Bien sûr. 603 00:41:40,540 --> 00:41:43,184 -Darren. Les autres gars... - Je vais prendre ton manteau. 604 00:41:43,418 --> 00:41:44,143 Bien. 605 00:41:44,377 --> 00:41:47,021 - Il y a de la pizza dans la cuisine. - J'adore les pizzas. 606 00:41:47,255 --> 00:41:48,397 Bien sûr. 607 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 - Je t'ai dit que tout irait bien. - Oui. 608 00:41:53,636 --> 00:41:54,528 Je ne sais pas vraiment. 609 00:41:54,762 --> 00:41:57,114 Cela nous est tous arrivé. Maintenant, vas-y, socialise. 610 00:41:57,348 --> 00:41:59,350 - Prenez un cocktail. - Bien. 611 00:42:01,602 --> 00:42:04,689 Et il a continué à couper le l'herbe à minuit. 612 00:42:05,273 --> 00:42:06,107 Oui. 613 00:42:08,317 --> 00:42:10,794 Je n'ai plus l'impression qu'il est mon fils. 614 00:42:11,028 --> 00:42:12,838 Il est comme un étranger. 615 00:42:13,072 --> 00:42:13,881 Oh vraiment? 616 00:42:14,115 --> 00:42:18,344 Nous ne voyons rien de mal. Avant, c’était totalement incontrôlable. 617 00:42:18,578 --> 00:42:20,095 Mais ce n'était pas le tireur. 618 00:42:20,329 --> 00:42:22,389 Il existe un autre groupe pour cela. 619 00:42:22,623 --> 00:42:24,683 - Merci pour votre service. - Merci. 620 00:42:24,917 --> 00:42:26,419 Merci pour votre service. 621 00:42:27,044 --> 00:42:30,856 C'est juste une casquette. Je n'étais même pas dans l'armée. 622 00:42:31,090 --> 00:42:34,427 - Ils adorent dire ça. - Oui. Ils adorent ça. 623 00:42:36,929 --> 00:42:39,114 Est-ce votre première rencontre ? 624 00:42:39,348 --> 00:42:41,408 Oui, c'est ma première fois. 625 00:42:41,642 --> 00:42:45,146 - C'est la quatrième fois que nous vivons cela. - Oh vraiment? 626 00:42:47,106 --> 00:42:49,150 Ont-ils perdu quatre enfants ? 627 00:42:50,568 --> 00:42:52,169 Non. En même temps. 628 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 Oui, dans quatre tournages différents. 629 00:42:55,114 --> 00:42:58,951 Nous avons perdu Claire il y a deux ans. années dans une fusillade dans une école. 630 00:42:59,243 --> 00:43:03,889 Ensuite, nous la clonerons. Et nous avons perdu le clone dans une autre fusillade. 631 00:43:04,123 --> 00:43:07,043 Et encore. Et un autre. 632 00:43:07,627 --> 00:43:10,980 C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue. 633 00:43:11,214 --> 00:43:13,983 Cette fois, nous avons décidé rire un peu. 634 00:43:14,217 --> 00:43:17,987 Oui. Sans être obsédé par ce que était comme Claire. 635 00:43:18,221 --> 00:43:19,405 - Vous comprenez? - Non. 636 00:43:19,639 --> 00:43:22,741 - Nous avons fait une fille qui nous fait rire. - Exact. 637 00:43:22,975 --> 00:43:28,497 C'est très amusant. On se laisse aller. Et ça nous fait beaucoup rire. 638 00:43:28,731 --> 00:43:30,332 N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ? 639 00:43:30,566 --> 00:43:32,251 Vous savez, en fin de compte... 640 00:43:32,485 --> 00:43:33,669 Il faut passer un bon moment. 641 00:43:33,903 --> 00:43:36,739 C'est ce que nous disons. Ils vont tirer de toute façon. 642 00:43:37,281 --> 00:43:38,007 Oui. 643 00:43:38,241 --> 00:43:42,094 Le gars nous a demandé : "Quelle religion as-tu?" 644 00:43:42,328 --> 00:43:44,805 Et nous avons dit : « Eh bien, Muslim. » 645 00:43:45,039 --> 00:43:48,601 Pourquoi pas? Il faut s'amuser. 646 00:43:48,835 --> 00:43:50,686 Oui, c'est aussi un peu raciste. 647 00:43:50,920 --> 00:43:53,297 Oui, et ça fait beaucoup rire. 648 00:43:54,006 --> 00:43:56,400 Et tu sais quoi d'autre ? Nous l'avons fait très haut. 649 00:43:56,634 --> 00:43:59,278 Oui, de ces hauteurs où tu dis : "C'est quoi ce bordel ?" 650 00:43:59,512 --> 00:44:02,906 Je jure que je ris à chaque fois chaque fois qu'il entre dans la pièce. 651 00:44:03,140 --> 00:44:06,285 Il dit : « Maman, sommes-nous musulmans ? Je lui dis : "Non, ma chérie. 652 00:44:06,519 --> 00:44:11,148 Seulement toi. Maintenant, va jouer, grande fille. » 653 00:44:12,567 --> 00:44:13,459 Nous nous sommes bien amusés. 654 00:44:13,693 --> 00:44:15,152 Oui beaucoup. 655 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Bonjour. 656 00:44:21,576 --> 00:44:22,451 Bonjour. 657 00:44:23,160 --> 00:44:27,290 J'ai entendu ce que tu disais pendant un moment sans le vouloir. 658 00:44:28,541 --> 00:44:33,629 La même chose m'est arrivée avec Brandon. Il ne lui ressemblait plus. 659 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Et puis j'ai trouvé ça. 660 00:44:39,385 --> 00:44:41,762 - Qu'est-ce que c'est? - Vous devez acheter un appareil. 661 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Comme un disque dur avec un casque. 662 00:44:45,141 --> 00:44:47,242 Cela ne coûte pas cher. Vous remplissez un formulaire... 663 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 et dans quelques minutes ils vous appelleront. 664 00:44:52,815 --> 00:44:53,900 C'est ton fils. 665 00:44:58,571 --> 00:45:01,532 Ils se rapprochent du personnalité que les clones. 666 00:45:03,492 --> 00:45:04,994 Je ne comprends rien. 667 00:45:05,828 --> 00:45:07,012 Qu'est-ce que c'est? 668 00:45:07,246 --> 00:45:10,891 Pour l'instant, ce n'est qu'une voix. Il n'a pas encore de corps. 669 00:45:11,125 --> 00:45:14,086 Mais dans cinq ans, qui sait ? 670 00:45:16,172 --> 00:45:17,673 - À bientôt. - À plus tard. 671 00:45:18,799 --> 00:45:19,842 Prendre. 672 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 Prends le mien. J'en ai plusieurs à la maison. 673 00:45:27,683 --> 00:45:29,769 Je peux voir ta douleur. 674 00:45:30,978 --> 00:45:32,438 C'est réel. 675 00:45:36,108 --> 00:45:37,818 J'espère que tu trouveras la paix. 676 00:45:50,331 --> 00:45:53,517 CONNECTÉ 677 00:45:53,751 --> 00:45:54,752 Bonjour ? 678 00:45:55,544 --> 00:45:56,545 Mère? 679 00:45:57,713 --> 00:45:58,714 Darren ? 680 00:45:59,966 --> 00:46:01,258 Comment vas-tu, maman? 681 00:46:02,843 --> 00:46:04,220 Darren, c'est toi ? 682 00:46:05,429 --> 00:46:08,724 Oui, maman. Vous avez l'air fatigué. 683 00:46:11,894 --> 00:46:15,147 Je suis fatigué, chérie. 684 00:46:16,065 --> 00:46:17,583 Ce furent des jours difficiles. 685 00:46:17,817 --> 00:46:18,818 Tu me manques. 686 00:46:19,944 --> 00:46:22,488 Tu me manques beaucoup aussi. 687 00:46:23,572 --> 00:46:26,550 J'ai soif. Est-ce que tu m'achètes plus du thé aux pommes et pêches ? 688 00:46:26,784 --> 00:46:29,912 Il ne contient que 70 calories par portion et c'est délicieux. 689 00:46:32,957 --> 00:46:33,999 Mère? 690 00:46:34,875 --> 00:46:36,002 Dis-moi, chérie. 691 00:46:38,295 --> 00:46:40,147 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 692 00:46:40,381 --> 00:46:42,107 Clair. Peu importe. 693 00:46:42,341 --> 00:46:44,276 Je veux que tu m'emmènes quelque part. 694 00:46:44,510 --> 00:46:45,928 Où aller ? 695 00:46:46,804 --> 00:46:50,866 Je vous guiderai jusqu'au bout. Ce sera comme une aventure. 696 00:46:51,100 --> 00:46:52,393 Où aller ? 697 00:46:54,228 --> 00:46:55,579 Tu dois l'accompagner. 698 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Avec qui ? 699 00:46:57,940 --> 00:46:59,150 Avec l'homme. 700 00:47:00,776 --> 00:47:02,403 L'homme du restaurant. 701 00:47:19,920 --> 00:47:21,172 Wow, il faisait noir. 702 00:47:21,839 --> 00:47:23,507 Attendez de voir l'avenir. 703 00:47:26,177 --> 00:47:27,820 Nous l'avons fait. Dieu merci. 704 00:47:28,054 --> 00:47:30,572 Ne vous énervez pas. Les normes étaient la partie la plus facile. 705 00:47:30,806 --> 00:47:32,407 A partir de là, cela devient... 706 00:47:32,641 --> 00:47:35,118 - inconfortable. - Mon Dieu ! 707 00:47:35,352 --> 00:47:36,578 Qu'est-ce que c'est que ça ? 708 00:47:36,812 --> 00:47:39,665 C'est une carte, je l'ai dessinée. Voyons le vôtre. 709 00:47:39,899 --> 00:47:43,418 La nouvelle route nous a laissés ici, derrière le périmètre de police. 710 00:47:43,652 --> 00:47:44,998 Il n’y a aucun moyen de sortir. 711 00:47:45,232 --> 00:47:47,923 Attendez. Quel est le plan ? Où allons-nous ? 712 00:47:48,157 --> 00:47:49,842 - Pouvez-vous nous le dire ? - Déjà. 713 00:47:50,076 --> 00:47:52,302 - Oui. - D'accord, je vais le faire. 714 00:47:52,536 --> 00:47:54,205 A environ 800 mètres d'ici... 715 00:47:54,997 --> 00:47:58,475 il y a un garçon de neuf ans construire Dieu dans sa chambre. 716 00:47:58,709 --> 00:48:03,230 Notre mission est d'assurer Que Dieu aime les gens. 717 00:48:03,464 --> 00:48:05,440 Et par « Dieu », tu veux dire… 718 00:48:05,674 --> 00:48:08,652 Traitement des informations qui se perpétuent d'elles-mêmes... 719 00:48:08,886 --> 00:48:11,113 IA, intelligence artificielle. 720 00:48:11,347 --> 00:48:14,324 L'IA ? Mais cela n'existe-t-il pas déjà ? 721 00:48:14,558 --> 00:48:16,076 Ça va empirer, chérie. 722 00:48:16,310 --> 00:48:19,830 C'est vrai, Marc. Et si nous n'arrivons pas à l'enfant en moins d'une heure... 723 00:48:20,064 --> 00:48:21,732 Ce sera la fin. 724 00:48:22,274 --> 00:48:23,417 Quelle bêtise. 725 00:48:23,651 --> 00:48:25,111 Qu'as-tu dit, Scott ? 726 00:48:30,074 --> 00:48:31,967 La maison est à six pâtés de maisons. 727 00:48:32,201 --> 00:48:33,760 Ce n'est pas facile d'y arriver. 728 00:48:33,994 --> 00:48:36,430 Il faut traverser des bâtiments et des patios. 729 00:48:36,664 --> 00:48:39,600 Dans cet atelier, il y a deux Dobermans assez agressifs. 730 00:48:39,834 --> 00:48:43,020 Il y a un sans-abri avec un couteau endormi sur ce toit. 731 00:48:43,254 --> 00:48:44,880 Ne le réveille pas. 732 00:48:45,631 --> 00:48:47,441 Il y a un patio avec une clôture barbelée. 733 00:48:47,675 --> 00:48:51,153 C'est la meilleure option. Si nous parvenons sauter sans alerter le garde... 734 00:48:51,387 --> 00:48:54,781 ce dont je doute fortement avec toi, bal des clowns... 735 00:48:55,015 --> 00:48:59,036 nous serons à quelques mètres l'un de l'autre bon itinéraire à travers les arrière-cours. 736 00:48:59,270 --> 00:49:00,704 Et si le garde nous voit ? 737 00:49:00,938 --> 00:49:02,831 Pas bien, Scott. Bougez maintenant. 738 00:49:03,065 --> 00:49:04,333 Une seconde. 739 00:49:04,567 --> 00:49:06,752 Que fait-on à notre arrivée ? 740 00:49:06,986 --> 00:49:09,713 Cet enfant a créé le la superintelligence en quelques minutes... 741 00:49:09,947 --> 00:49:14,451 mais les protocoles de sécurité Ils seront conçus dans 50 ans. 742 00:49:15,369 --> 00:49:17,471 Heureusement, je viens du futur... 743 00:49:17,705 --> 00:49:21,683 où les esprits les plus brillants Ils ont créé les protocoles... 744 00:49:21,917 --> 00:49:24,420 ce que nous aurions dû avoir avant l'IA. 745 00:49:25,254 --> 00:49:30,692 Ils m'ont envoyé pour monter ce programme sur l'IA avant qu'elle ne se réveille. 746 00:49:30,926 --> 00:49:32,277 Quel genre de mesures ? 747 00:49:32,511 --> 00:49:34,279 Est-ce que j'ai l'air d'un ingénieur pour vous ? 748 00:49:34,513 --> 00:49:37,449 Je ne suis qu'un soldat avec un mission : Mettez ceci dans cela... 749 00:49:37,683 --> 00:49:39,310 avant qu'il n'atteigne zéro. 750 00:49:45,441 --> 00:49:46,442 Courir! 751 00:49:52,781 --> 00:49:54,091 Gauche! 752 00:49:54,325 --> 00:49:55,592 L'autre est parti ! 753 00:49:55,826 --> 00:49:56,660 Gauche! 754 00:50:05,461 --> 00:50:07,963 Derrière moi ! 755 00:50:13,594 --> 00:50:15,346 Se déplacer! 756 00:50:40,704 --> 00:50:43,290 - Ce n'étaient pas des policiers. - Tu y crois ? 757 00:50:44,541 --> 00:50:46,018 - C'était quoi ? - Les mauvais. 758 00:50:46,252 --> 00:50:48,729 - À quel point ? - Des méchants que tu ne veux pas connaître. 759 00:50:48,963 --> 00:50:51,732 -Qui les a envoyés ? - Aucune idée. Je ne l'ai jamais su. 760 00:50:51,966 --> 00:50:53,676 Mieux vaut ne même pas le remettre en question. 761 00:50:54,260 --> 00:50:56,194 Je n'étais jamais venu ici. 762 00:50:56,428 --> 00:50:59,974 J'ai besoin d'explorer et trouver un nouvel itinéraire. 763 00:51:00,683 --> 00:51:04,603 Reste ici et tais-toi. 764 00:51:07,773 --> 00:51:08,665 Bien joué. 765 00:51:08,899 --> 00:51:11,918 Vous ne croyez pas à ces absurdités, n'est-ce pas ? Sortons d'ici. 766 00:51:12,152 --> 00:51:13,862 Êtes-vous ok? 767 00:51:15,072 --> 00:51:17,074 Je passais déjà une mauvaise journée. 768 00:51:17,741 --> 00:51:21,470 Je voulais juste un morceau de gâteau et quelques minutes de silence. 769 00:51:21,704 --> 00:51:24,014 Je voulais juste du gâteau. 770 00:51:24,248 --> 00:51:27,559 Pensez-vous vraiment qu'il a une bombe ? Cela ne ressemble pas à une bombe. 771 00:51:27,793 --> 00:51:31,688 Quand il reviendra, nous lui tendrons une embuscade et c'est tout. Cela ne vient pas du futur. Il ne sait rien. 772 00:51:31,922 --> 00:51:32,856 Cela va nous tuer. 773 00:51:33,090 --> 00:51:36,943 - Je savais des choses que je ne pouvais pas savoir. - Les fous ont aussi de la chance. 774 00:51:37,177 --> 00:51:40,614 Je ne connaissais ni le sous-sol ni la voiture. Ils voulaient nous tuer. 775 00:51:40,848 --> 00:51:43,575 Oui, mais je le savais Bob avait une arme à feu. 776 00:51:43,809 --> 00:51:48,789 N’importe qui pouvait le voir. C'était évident. Et il l'a laissé mourir. Comme ça, sans plus attendre. 777 00:51:49,023 --> 00:51:50,774 Le croyez-vous vraiment ? 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,737 Non. Je suppose que non. 779 00:51:56,405 --> 00:51:57,614 Et toi? 780 00:51:58,699 --> 00:52:02,286 Au restaurant, il ne semblait pas quelqu'un qui allait exploser. 781 00:52:03,829 --> 00:52:05,972 Il se cachait derrière nous, tous effrayés. 782 00:52:06,206 --> 00:52:07,224 Exactement. 783 00:52:07,458 --> 00:52:11,019 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Voulez-vous finir comme Bob ? 784 00:52:11,253 --> 00:52:12,813 Ce type est fou. 785 00:52:13,047 --> 00:52:16,817 Cela ne m'importe pas. Je veux voir comment tout cela se termine. 786 00:52:17,051 --> 00:52:19,636 Oui, personne ne vous l'a demandé. Vous êtes... 787 00:52:24,099 --> 00:52:25,100 Qui apporte un téléphone portable ? 788 00:52:26,727 --> 00:52:29,663 - Personne. Il nous les a pris. -Qui a un téléphone portable ? 789 00:52:29,897 --> 00:52:32,290 - I. Calme-toi. - Pourquoi en as-tu deux ? 790 00:52:32,524 --> 00:52:34,209 Celui-ci a un meilleur appareil photo. 791 00:52:34,443 --> 00:52:35,502 Personne ne s’en soucie. 792 00:52:35,736 --> 00:52:38,463 Laissez-moi y regarder, juste une seconde. C'est un cas d'urgence. 793 00:52:38,697 --> 00:52:39,531 Prendre. 794 00:52:40,240 --> 00:52:41,325 Que diable? 795 00:52:45,371 --> 00:52:47,681 je suis allergique à téléphones portables et WiFi. 796 00:52:47,915 --> 00:52:50,684 Quelle étrange créature. Nous aurions pu demander de l'aide. 797 00:52:50,918 --> 00:52:53,253 Êtes-vous allergique aux téléphones portables? 798 00:52:53,837 --> 00:52:54,855 Et au WiFi. 799 00:52:55,089 --> 00:52:57,399 C'est comme être allergique à l'air. 800 00:52:57,633 --> 00:53:00,819 - Ça doit être l'enfer. - Oui, ce n'est pas idéal. 801 00:53:01,053 --> 00:53:03,238 C'est assez. Quand il reviendra, je le descendrai. 802 00:53:03,472 --> 00:53:05,391 Quelqu'un doit faire quelque chose. 803 00:53:07,267 --> 00:53:09,269 Je leur ai dit de parler doucement. 804 00:53:14,691 --> 00:53:18,628 Je pourrais prouver que je viens du futur, mais ça ne voudrait rien dire. 805 00:53:18,862 --> 00:53:21,715 Ce qui compte c'est que vous décidez de venir. 806 00:53:21,949 --> 00:53:25,760 Parce qu'au fond ils savent comment ça va... 807 00:53:25,994 --> 00:53:26,970 comment va le monde. 808 00:53:27,204 --> 00:53:30,348 Comment nous nous traitons les uns les autres, où nous allons 809 00:53:30,582 --> 00:53:35,896 Ils savent que le monde va en enfer et que quelqu'un doit faire quelque chose à ce sujet. 810 00:53:36,130 --> 00:53:39,357 Que tu crois ou non que je suis le Fantôme du futur... 811 00:53:39,591 --> 00:53:41,385 Cela ne va pas nous sauver. 812 00:53:43,887 --> 00:53:45,264 Nous survivrons... 813 00:53:46,473 --> 00:53:49,326 parce qu'ils ont décidé de se réveiller et voir la réalité. 814 00:53:49,560 --> 00:53:52,938 Et ils n'aiment pas quoi Ils viennent et veulent faire quelque chose. 815 00:54:02,364 --> 00:54:04,855 Quoi qu'il en soit, nous avons quitté Norms. 816 00:54:05,089 --> 00:54:07,995 je ne forcerai personne continuer, si vous ne le souhaitez pas. 817 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Tu peux y aller... 818 00:54:12,249 --> 00:54:13,667 mais je manque de temps. 819 00:54:18,964 --> 00:54:20,716 Quarante-sept cents. 820 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 Poche gauche. 821 00:54:31,894 --> 00:54:33,020 Merde. 822 00:54:40,861 --> 00:54:43,421 Pourquoi continuez-vous à tenir ça ? Est-ce une bombe ? 823 00:54:43,655 --> 00:54:46,132 Non, ce n'est pas une bombe. C'est ma façon de revenir. 824 00:54:46,366 --> 00:54:48,260 J'appuie sur ce bouton et je reviens. 825 00:54:48,494 --> 00:54:52,555 C'est pour ça que j'ai mon pouce ici. Si tout va en enfer. Partir. 826 00:54:52,789 --> 00:54:55,183 Je recommence. Vous gérez. 827 00:54:55,417 --> 00:54:56,643 La première règle est : 828 00:54:56,877 --> 00:55:00,355 Je ne suis pas remplaçable. Pas tant que la mission n'est pas accomplie. 829 00:55:00,589 --> 00:55:03,425 Et nous ? 830 00:55:04,801 --> 00:55:05,761 Ouais. 831 00:55:09,139 --> 00:55:12,534 Je vais traverser les toits et Nous descendrons dans une cour. 832 00:55:12,768 --> 00:55:16,037 Pourquoi tout ce plan ? Si vous savez qui a créé l'IA... 833 00:55:16,271 --> 00:55:18,774 pourquoi pas juste Est-ce que vous revenez et le tuez ? 834 00:55:20,275 --> 00:55:24,879 Tuer un enfant de neuf ans ? Tout d’abord, c’est très pervers. 835 00:55:25,113 --> 00:55:29,718 Et la superintelligence artificielle est inévitable dans n’importe quelle chronologie. 836 00:55:29,952 --> 00:55:33,972 Savoir que c'est un privilège que nous ne méritons pas. 837 00:55:34,206 --> 00:55:38,001 Le train IA est déjà parti. Nous essayons juste d'éviter le pire. 838 00:55:38,794 --> 00:55:40,103 Qu'est ce que c'est? 839 00:55:40,337 --> 00:55:41,980 - C'est Gerry. - Et qui est-ce ? 840 00:55:42,214 --> 00:55:43,898 Le SDF sur le toit. 841 00:55:44,132 --> 00:55:45,759 Celui avec un couteau ? 842 00:55:47,761 --> 00:55:50,905 - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? - Les Krampus ont pris ma fille. 843 00:55:51,139 --> 00:55:53,058 - Silence. - Vous auriez dû nous le dire. 844 00:55:53,850 --> 00:55:56,536 Gerry, tu te souviens de moi ? 845 00:55:56,770 --> 00:55:59,080 - Les Krampus ont pris ma fille. - Oui. 846 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Le Krampus a pris ma fille. 847 00:56:04,444 --> 00:56:05,737 Condamner. 848 00:56:07,281 --> 00:56:10,008 - Bon Dieu ! Gerry, regarde. - Où? 849 00:56:10,242 --> 00:56:11,493 Il y a des gens invisibles. 850 00:56:27,509 --> 00:56:28,552 Descendre! 851 00:56:34,141 --> 00:56:35,950 - Ce sont de vraies balles ! - Oui. 852 00:56:36,184 --> 00:56:38,478 Très réel. Allez! 853 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 Krampus, tu as pris ma fille ! 854 00:57:22,731 --> 00:57:23,774 Merci, Gerry. 855 00:57:28,195 --> 00:57:29,838 Attendez. 856 00:57:30,072 --> 00:57:31,156 Allez! 857 00:57:45,003 --> 00:57:46,213 Je voulais juste du gâteau. 858 00:57:51,468 --> 00:57:52,928 Courir! 859 00:58:04,606 --> 00:58:05,649 Allez! 860 00:58:11,488 --> 00:58:12,755 Tout le monde au conteneur ! 861 00:58:12,989 --> 00:58:15,117 - Que? - Saut! 862 00:58:17,661 --> 00:58:19,246 Allez! 863 00:58:21,206 --> 00:58:22,833 Allez! 864 00:58:29,923 --> 00:58:32,775 Des rats. Pourquoi y a-t-il toujours des rats ? 865 00:58:33,009 --> 00:58:34,177 Mon Dieu! 866 00:58:38,223 --> 00:58:39,891 Saucisses emballées. 867 00:58:53,280 --> 00:58:55,449 - A la poubelle ! - Que? 868 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Nous allons bien. 869 00:59:28,106 --> 00:59:30,275 Merde. Non. 870 00:59:36,740 --> 00:59:37,783 Hé. Toi. 871 00:59:38,366 --> 00:59:40,327 Se déplacer! 872 00:59:46,875 --> 00:59:48,001 Prudent! 873 01:00:05,393 --> 01:00:08,980 Vous avez presque gâché la mission. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 874 01:00:09,689 --> 01:00:13,001 Veux-tu mourir ? Si je te dis de bouger, tu bouges. 875 01:00:13,235 --> 01:00:14,277 M'as-tu entendu ? 876 01:00:15,612 --> 01:00:20,075 - Pourquoi tu n'as pas pris soin de Marie ? - Je ne sais pas. Et toi? J'avais des choses à faire. 877 01:00:23,912 --> 01:00:24,971 Qui est-ce? 878 01:00:25,205 --> 01:00:26,832 Je suis comme toi. 879 01:00:27,666 --> 01:00:30,852 Ces deux-là ont détruit plusieurs de mes meilleures équipes. 880 01:00:31,086 --> 01:00:36,466 Je ne suis jamais allé au-delà d’un seul. Et maintenant nous passons aux deux. Carl. 881 01:00:37,133 --> 01:00:39,819 Bien. Cela nous donne une opportunité. 882 01:00:40,053 --> 01:00:42,264 Ce groupe a une chance. 883 01:00:43,640 --> 01:00:45,934 Tout le monde n'arrivera pas En fin de compte, Scott. 884 01:00:47,394 --> 01:00:49,354 Je vais aller jusqu'au bout. 885 01:00:50,897 --> 01:00:54,067 Il manque peu de patios. Restez ensemble et silencieux. 886 01:00:58,029 --> 01:00:59,281 Allez, continuons. 887 01:01:00,699 --> 01:01:02,534 Êtes-vous toujours avec nous, princesse ? 888 01:01:04,286 --> 01:01:05,871 Pourquoi tu t'en soucies si je meurs ? 889 01:01:08,331 --> 01:01:12,002 Je ne sais pas. Peut-être que je les bizarres sont appréciés. 890 01:01:12,794 --> 01:01:15,338 Se concentrer. Arrêtez de faire des bêtises. 891 01:01:17,799 --> 01:01:20,385 quelque chose sent le chat enfermé ce soir. 892 01:01:21,136 --> 01:01:22,262 Et je n'aime pas ça. 893 01:01:26,558 --> 01:01:28,393 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 894 01:01:45,911 --> 01:01:47,178 Il ne lui arrive rien. 895 01:01:47,412 --> 01:01:48,596 Est-ce que tu fais semblant ? 896 01:01:48,830 --> 01:01:51,224 Je n'ai pas dit ça, mais, d'après ce que l'on sait... 897 01:01:51,458 --> 01:01:54,185 ce que tu décris n'a pas sens physiologique. 898 01:01:54,419 --> 01:01:56,396 Selon ce que vous croyez. 899 01:01:56,630 --> 01:02:01,609 Je serais la première personne de l'histoire être allergique à la technologie. 900 01:02:01,843 --> 01:02:03,069 Est-ce le nouveau modèle ? 901 01:02:03,303 --> 01:02:04,946 - Oui, le nouveau. -Jacques. 902 01:02:05,180 --> 01:02:08,908 Quelle vie vous attend ? Il peut difficilement sortir ou être avec qui que ce soit. 903 01:02:09,142 --> 01:02:10,535 Comment allez-vous vous faire des amis ? 904 01:02:10,769 --> 01:02:13,037 Comment allez-vous trouver un peu de bonheur... 905 01:02:13,271 --> 01:02:15,732 de joie ou d'amour ? 906 01:02:18,735 --> 01:02:19,569 Condamner. 907 01:02:22,656 --> 01:02:25,450 Je te paie pour que tu saches. Fais ton putain de boulot. 908 01:02:26,076 --> 01:02:27,635 Hé, tu as 30 minutes de retard. 909 01:02:27,869 --> 01:02:30,346 Oui, désolé. Le bus était en retard. 910 01:02:30,580 --> 01:02:31,456 Qui es-tu? 911 01:02:32,040 --> 01:02:33,474 Ingrid. Je m'appelle Ingrid. 912 01:02:33,708 --> 01:02:35,351 Non. Quelle princesse es-tu ? 913 01:02:35,585 --> 01:02:38,088 Jasmin, Ariel, Elsa ? 914 01:02:38,838 --> 01:02:39,814 je suis... 915 01:02:40,048 --> 01:02:44,844 Aucun de ceux-là. Je suis comme une princesse générique. 916 01:02:45,845 --> 01:02:51,409 - Vous n'apparaissez même pas dans un film ? - D'une certaine manière, je fais partie d'eux tous. 917 01:02:51,643 --> 01:02:54,370 Tu vas y aller et est-ce que tu vas leur dire... 918 01:02:54,604 --> 01:02:56,398 que tu es le cousin d'Elsa. 919 01:02:57,732 --> 01:02:59,150 Dieu! Vous saignez. 920 01:03:01,236 --> 01:03:02,237 Je vais t'apporter un... 921 01:03:03,071 --> 01:03:03,796 Merde. 922 01:03:04,030 --> 01:03:05,298 ET LES PIZZAS ? 923 01:03:05,532 --> 01:03:06,883 Désolé. 924 01:03:07,117 --> 01:03:08,926 - Êtes-vous ok? - Oui. 925 01:03:09,160 --> 01:03:11,721 C'est ça. C'est juste une allergie. 926 01:03:11,955 --> 01:03:14,040 C'est pourquoi je travaille avec des enfants. Merci. 927 01:03:15,458 --> 01:03:18,102 - Sortez le gâteau. - Bien. 928 01:03:18,336 --> 01:03:23,191 Joyeux anniversaire, chère Alice... 929 01:03:23,425 --> 01:03:29,097 Joyeux anniversaire à toi... 930 01:03:29,681 --> 01:03:30,598 Faites un vœu. 931 01:03:32,225 --> 01:03:33,977 Bravo! 932 01:03:40,692 --> 01:03:41,943 Hé! 933 01:03:42,694 --> 01:03:43,753 Je n'arrive pas à y croire. 934 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 GUIDE THOMAS, 1999 935 01:03:47,907 --> 01:03:49,258 Où diable étais-tu ? 936 01:03:49,492 --> 01:03:52,303 Désolé. Cet endroit est un labyrinthe. 937 01:03:52,537 --> 01:03:54,122 Rien n'est difficile si vous utilisez... 938 01:03:55,415 --> 01:03:58,376 - Un plan des rues ? - Je ne crois pas aux téléphones. 939 01:03:59,252 --> 01:04:00,128 Brillant. 940 01:04:00,837 --> 01:04:02,756 Je ne crois pas au pourboire. 941 01:04:03,548 --> 01:04:04,632 Imbécile. 942 01:04:35,246 --> 01:04:39,459 SIX MOIS PLUS TARD 943 01:04:54,516 --> 01:04:56,726 - Voyons le lever du soleil. - Que? 944 01:04:58,103 --> 01:04:59,521 Venez voir le lever du soleil. 945 01:05:00,146 --> 01:05:01,231 Êtes-vous fou? 946 01:05:02,023 --> 01:05:03,149 Quelle heure est-il? 947 01:05:03,942 --> 01:05:05,693 Je jure que ça en vaudra la peine. 948 01:05:59,080 --> 01:06:01,708 As-tu déjà pensé en ayant un bébé ? 949 01:06:03,585 --> 01:06:04,711 Avec toi ? 950 01:06:06,171 --> 01:06:09,523 Oui. Qui n'en voudrait pas Mini Iggie qui court partout ? 951 01:06:09,757 --> 01:06:12,735 Sans ami. Que je ne peux pas beaucoup sortir. 952 01:06:12,969 --> 01:06:15,346 - Que du sang soit sur tout le monde. - Soyez silencieux. 953 01:06:18,766 --> 01:06:21,603 Oh vraiment? Voulez-vous avoir un enfant? 954 01:06:24,105 --> 01:06:26,024 Oui. Un jour. 955 01:06:31,779 --> 01:06:33,156 Je suis en retard. 956 01:06:43,082 --> 01:06:44,584 FRAGILE 957 01:06:46,127 --> 01:06:47,045 Qu'est-ce que c'est ? 958 01:06:48,213 --> 01:06:49,230 Je ne sais pas. 959 01:06:49,464 --> 01:06:50,773 Avez-vous commandé quelque chose ? 960 01:06:51,007 --> 01:06:51,925 Non. 961 01:06:52,634 --> 01:06:54,568 Ce doit être pour quelqu'un d'autre. 962 01:06:54,802 --> 01:06:56,638 Mais il porte mon nom. 963 01:07:06,522 --> 01:07:08,066 Vous allez le rendre, n'est-ce pas ? 964 01:07:10,151 --> 01:07:13,279 Si ça te fait mal, Je le jette à la poubelle. 965 01:07:13,863 --> 01:07:14,781 Je le promets. 966 01:07:15,990 --> 01:07:16,908 Bien. 967 01:07:18,534 --> 01:07:21,554 Nous étions d'accord vivre sans ces choses. 968 01:07:21,788 --> 01:07:24,306 Oui je sais. 969 01:07:24,540 --> 01:07:26,834 Mais tu vas travailler, non ? 970 01:07:27,418 --> 01:07:30,896 Je veux juste l'essayer. Je ne l'utiliserai que dans cette pièce. 971 01:07:31,130 --> 01:07:32,924 Vous ne serez même pas là. 972 01:07:34,801 --> 01:07:36,010 Bien. 973 01:07:52,110 --> 01:07:55,029 Je vais finir de me préparer. 974 01:07:59,409 --> 01:08:00,326 Bien. 975 01:08:03,913 --> 01:08:08,309 Joyeux anniversaire, chère Lily... 976 01:08:08,543 --> 01:08:12,772 Joyeux anniversaire à toi... 977 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 Faites un vœu. 978 01:08:26,394 --> 01:08:28,062 Bonjour. Je suis là. 979 01:08:32,692 --> 01:08:33,776 Tim. 980 01:08:41,951 --> 01:08:42,994 Tim. 981 01:09:17,695 --> 01:09:19,797 -Tim ? - Bonjour. 982 01:09:20,031 --> 01:09:20,923 Salut mon amour. 983 01:09:21,157 --> 01:09:23,884 Que fais-tu? Il est tôt le matin. 984 01:09:24,118 --> 01:09:25,370 Oui. 985 01:09:26,037 --> 01:09:27,330 Je meurs de faim. 986 01:09:28,081 --> 01:09:29,957 Oui, je vois. 987 01:09:31,584 --> 01:09:34,253 Hé, ça va ? 988 01:09:35,171 --> 01:09:38,633 Je ne peux pas le décrire Je me sens bien maintenant. 989 01:09:39,884 --> 01:09:41,427 Je me sens électrique. 990 01:09:42,678 --> 01:09:44,430 Je n'aime pas ça. 991 01:09:45,348 --> 01:09:47,767 Tim. Vraiment. 992 01:09:48,434 --> 01:09:50,744 Ce n'est pas comme toi se perdre dans quelque chose comme ça. 993 01:09:50,978 --> 01:09:51,996 Et ça me fait peur. 994 01:09:52,230 --> 01:09:54,565 Je sais. Désolé. C'est juste... 995 01:09:56,442 --> 01:09:58,919 Je suis très excité. Je suppose. 996 01:09:59,153 --> 01:10:00,421 Parce que? 997 01:10:00,655 --> 01:10:04,242 Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas juste un jeu vidéo ? 998 01:10:05,201 --> 01:10:06,719 Plus ou moins. Oui. 999 01:10:06,953 --> 01:10:11,457 Mais pas plus que ça. Cela ressemble aussi à un jeu. 1000 01:10:12,250 --> 01:10:16,228 En réalité, ça fait moins jeu vidéo que tout ça. 1001 01:10:16,462 --> 01:10:18,689 Tu veux dire la réalité ? 1002 01:10:18,923 --> 01:10:21,066 Cela me fait penser à des choses comme... 1003 01:10:21,300 --> 01:10:24,737 pourquoi le douleur ou malheur ? 1004 01:10:24,971 --> 01:10:26,989 Pourquoi la souffrance existe-t-elle ? 1005 01:10:27,223 --> 01:10:31,368 Est-ce juste pour toi nous pouvons surmonter les défis... 1006 01:10:31,602 --> 01:10:36,482 et quelles expériences transformatrices nous nous fait devenir quelqu'un de meilleur ? 1007 01:10:37,358 --> 01:10:40,361 Pourquoi ne sommes-nous pas nés notre meilleure version ? 1008 01:10:41,821 --> 01:10:43,030 Je ne sais pas... 1009 01:10:44,031 --> 01:10:46,884 ni quoi vous dire maintenant. Vous avez l'air défoncé. 1010 01:10:47,118 --> 01:10:51,180 Et si quelqu'un créait un la réalité est meilleure que ça ? 1011 01:10:51,414 --> 01:10:55,835 Celui qui était meilleur que le nôtre dans absolument tout. 1012 01:10:56,586 --> 01:10:58,546 Une réalité comme Cela aurait toujours dû l’être. 1013 01:11:03,801 --> 01:11:06,195 Allez, viens te coucher. 1014 01:11:06,429 --> 01:11:09,140 J'arrive dans quelques temps. 1015 01:11:13,102 --> 01:11:14,411 Vas-tu travailler demain ? 1016 01:11:14,645 --> 01:11:18,691 Eh bien, je vais prendre un temps libre. 1017 01:11:19,484 --> 01:11:20,943 Comme une licence. 1018 01:11:23,488 --> 01:11:24,614 Bien. 1019 01:11:27,533 --> 01:11:28,618 Bonne nuit. 1020 01:11:31,621 --> 01:11:33,623 Bonne chance, amusez-vous, ne mourez pas. 1021 01:11:35,666 --> 01:11:36,667 Comment dit-on? 1022 01:11:37,668 --> 01:11:38,644 Clair. 1023 01:11:38,878 --> 01:11:41,355 C'est une phrase qui nous utilisons là-dedans. 1024 01:11:41,589 --> 01:11:47,512 Une salutation, comme « bonjour » ou « au revoir ». Quelque chose de type "aloha". 1025 01:11:52,600 --> 01:11:58,330 Joyeux anniversaire, chère Marie... 1026 01:11:58,564 --> 01:12:03,903 Joyeux anniversaire à toi... 1027 01:12:46,320 --> 01:12:47,321 Bonjour. 1028 01:12:48,030 --> 01:12:49,340 Ce qui se passe? 1029 01:12:49,574 --> 01:12:52,201 Je cuisine pour nous. 1030 01:12:53,077 --> 01:12:55,913 Je t'ai acheté des fleurs. 1031 01:12:58,499 --> 01:12:59,458 Parce que? 1032 01:13:00,459 --> 01:13:01,586 Parce que? 1033 01:13:04,505 --> 01:13:05,798 Parce que je t'aime. 1034 01:13:07,008 --> 01:13:08,426 Et je veux que tu sois heureux. 1035 01:13:10,386 --> 01:13:11,528 Vraiment? 1036 01:13:11,762 --> 01:13:12,638 Clair. 1037 01:13:13,222 --> 01:13:14,223 Bien sûr. 1038 01:13:16,309 --> 01:13:17,518 Vous êtes trempé. 1039 01:13:18,603 --> 01:13:19,854 Santé. 1040 01:13:21,188 --> 01:13:22,148 Je t'aime. 1041 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Je t'aime aussi. 1042 01:13:25,776 --> 01:13:26,944 Eh bien... 1043 01:13:28,738 --> 01:13:32,033 J'ai besoin de te parler quelque chose d'assez important. 1044 01:13:33,075 --> 01:13:33,951 Ouais? 1045 01:13:35,453 --> 01:13:36,454 Je t'aime. 1046 01:13:37,371 --> 01:13:38,247 Vous l'avez déjà dit. 1047 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 J'ai... 1048 01:13:43,878 --> 01:13:48,299 J'ai décidé de faire le transition de façon permanente. 1049 01:13:49,884 --> 01:13:50,760 C'est... 1050 01:13:52,053 --> 01:13:54,029 C'est un processus relativement nouveau.... 1051 01:13:54,263 --> 01:13:59,060 mais il y a une clinique à proximité cela vous donne tout ce dont vous avez besoin... 1052 01:13:59,644 --> 01:14:01,979 pour que cela soit possible. 1053 01:14:03,564 --> 01:14:04,649 Ouais... 1054 01:14:06,150 --> 01:14:07,485 J'ai déjà pris la décision. 1055 01:14:08,569 --> 01:14:12,615 je vais laisser ça la réalité de l'autre... 1056 01:14:13,574 --> 01:14:15,368 pour toujours. 1057 01:14:17,495 --> 01:14:18,496 Ouais... 1058 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 Un taxi vient me chercher. 1059 01:14:22,500 --> 01:14:24,669 Fais ce que tu veux de mes affaires. 1060 01:14:25,419 --> 01:14:26,979 Je ne prendrai rien. 1061 01:14:27,213 --> 01:14:28,047 Non... 1062 01:14:29,340 --> 01:14:30,549 Je ne sais pas... 1063 01:14:32,385 --> 01:14:37,431 Vas-tu me quitter ? Allez-vous laisser tout ça pour un jeu vidéo ? 1064 01:14:40,059 --> 01:14:42,536 Tim, c'est fou. 1065 01:14:42,770 --> 01:14:44,997 C'est un jeu. Vous ne pouvez pas faire ça. 1066 01:14:45,231 --> 01:14:47,566 C'est complètement absurde. 1067 01:14:48,150 --> 01:14:49,276 Écouter. 1068 01:14:50,236 --> 01:14:53,547 J'aurais aimé ne jamais y être entré. 1069 01:14:53,781 --> 01:14:57,118 Mais je ne peux pas oublie ce que je sais déjà. 1070 01:14:58,452 --> 01:15:02,498 Quelqu'un a créé un un monde meilleur, Ingrid. 1071 01:15:03,916 --> 01:15:06,669 Mieux en tout. Dans absolument tout. 1072 01:15:09,171 --> 01:15:12,550 Pourquoi choisirais-tu ceci la vie au lieu de ça ? 1073 01:15:13,968 --> 01:15:15,219 Pour moi. 1074 01:15:22,143 --> 01:15:23,269 Ce n'est pas suffisant. 1075 01:15:26,021 --> 01:15:30,250 Je ne vais pas te perdre à cause de ça. 1076 01:15:30,484 --> 01:15:32,753 Tim, tu n'es pas comme ça. 1077 01:15:32,987 --> 01:15:35,130 - Ils vous ont lavé le cerveau. - Je suis désolé. 1078 01:15:35,364 --> 01:15:38,175 Ne pars pas, s'il te plaît. Je vous demande. 1079 01:15:38,409 --> 01:15:40,202 - Je suis désolé. - S'il te plaît. 1080 01:16:13,194 --> 01:16:14,169 Nous allons à un bon rythme. 1081 01:16:14,403 --> 01:16:17,756 Nous avons traversé ces jardins et Nous nous retrouvons dans cette position... 1082 01:16:17,990 --> 01:16:19,950 avant l'avance finale. Allez. 1083 01:16:23,913 --> 01:16:26,181 Soyez plus prudent. Ils pourraient vous voir. 1084 01:16:26,415 --> 01:16:29,460 Personne ne nous voit. Personne ne voit ce qu'il ne veut pas voir. 1085 01:16:31,837 --> 01:16:36,091 De purs idiots. Eh bien, peut-être que le chien nous voit. 1086 01:16:40,846 --> 01:16:44,350 - Que fais-tu? -Les Richardson sont en vacances. 1087 01:16:48,562 --> 01:16:49,605 Voilà. 1088 01:16:50,898 --> 01:16:54,985 Quelque part dans cette maison se trouve le père d'AI, neuf ans. 1089 01:16:56,070 --> 01:16:58,338 - C'est la maison. - Oui. 1090 01:16:58,572 --> 01:16:59,548 Nous arrivons. 1091 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Non, d'autres groupes sont arrivés ici. Aucun jusqu'à la maison. 1092 01:17:03,327 --> 01:17:04,870 Parce que? Ce qui se produit? 1093 01:17:06,831 --> 01:17:08,541 Je ne sais pas comment l'expliquer. 1094 01:17:12,336 --> 01:17:15,022 quelque chose arrive c'est horrible dans cette maison... 1095 01:17:15,256 --> 01:17:17,424 et je ne peux pas préparez-les à cela. 1096 01:17:18,008 --> 01:17:23,405 Un ennemi nous attend sans point faible et avec un avantage numérique de dix contre un. 1097 01:17:23,639 --> 01:17:26,199 Que? Qu'est-ce que tu dis? À venir? 1098 01:17:26,433 --> 01:17:29,661 C'est le problème. Je ne sais pas. C'est différent à chaque fois. 1099 01:17:29,895 --> 01:17:33,248 Parfois, ce sont des policiers ou des mercenaires armés comme aujourd'hui. 1100 01:17:33,482 --> 01:17:36,485 D'autres fois, des fous lapidés avec des haches. 1101 01:17:37,027 --> 01:17:39,212 Aussi des chiens enragés, une foule 1102 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 Les marins. Ce sont des salauds. 1103 01:17:42,783 --> 01:17:47,304 - Autrefois, il y avait des millions de rats. - Ils ont des maladies. 1104 01:17:47,538 --> 01:17:50,307 Oui, Marc. Et encore une fois, c'était le feu. 1105 01:17:50,541 --> 01:17:52,376 - Dieu! - Tout était en feu. 1106 01:17:52,960 --> 01:17:53,685 Très chaud. 1107 01:17:53,919 --> 01:17:57,047 Il n'y a pas de modèle, donc je ne sais pas ce qui va se passer aujourd'hui. 1108 01:17:57,548 --> 01:18:00,150 Un gang de motards les Yakuza.... 1109 01:18:00,384 --> 01:18:03,779 Qu'est-ce que tu dis ? Yakuza ? Des marins ? 1110 01:18:04,013 --> 01:18:05,614 C'est un garçon de neuf ans. 1111 01:18:05,848 --> 01:18:08,200 Quel type d'imprimante 3D possédez-vous ? 1112 01:18:08,434 --> 01:18:12,162 Ce à quoi nous sommes confrontés est à l'extérieur de compréhension logique. 1113 01:18:12,396 --> 01:18:14,023 Vous ne pouviez pas le comprendre. 1114 01:18:15,024 --> 01:18:16,083 Je suis intelligent. 1115 01:18:16,317 --> 01:18:18,085 Vous conduisez Uber. 1116 01:18:18,319 --> 01:18:20,420 Je suis un excellent chauffeur Uber, tu sais ? 1117 01:18:20,654 --> 01:18:23,799 Et s'il n'y avait pas de logique ? Donc ça peut être n'importe quoi ? 1118 01:18:24,033 --> 01:18:27,260 Oui, ça pourrait aussi être quelque chose de sympa. Comme des chatons. 1119 01:18:27,494 --> 01:18:29,304 - Clair. - Ce ne seront pas des chatons. 1120 01:18:29,538 --> 01:18:31,014 Oui. Et si ce n'était pas une mauvaise chose ? 1121 01:18:31,248 --> 01:18:34,376 Pourquoi ça ne pourrait pas être quelque chose de cool ? Comme un centaure. 1122 01:18:35,085 --> 01:18:36,853 Assez. Ne vous moquez pas de ça. 1123 01:18:37,087 --> 01:18:39,898 Comme un défilé centaures jetant des confettis. 1124 01:18:40,132 --> 01:18:42,025 - Ils nous rendraient heureux. - Oui. 1125 01:18:42,259 --> 01:18:45,987 Vraiment? Ce n'est pas un conte de fées. 1126 01:18:46,221 --> 01:18:49,449 Ce n'est pas pour s'amuser. Ce seront de vraies choses. 1127 01:18:49,683 --> 01:18:51,576 Comme des kamikazes ou des loups. 1128 01:18:51,810 --> 01:18:54,538 Ou un chiot. Un seul, très tendre. 1129 01:18:54,772 --> 01:18:58,484 Ce ne sera pas un putain de chiot. 1130 01:18:59,193 --> 01:19:01,070 - Bien. - Ce n'est pas une blague. 1131 01:19:01,654 --> 01:19:05,882 J'ai vu des gens mourir dans cette maison D'une manière que je ne peux pas oublier. 1132 01:19:06,116 --> 01:19:08,744 Alors prenez-le au sérieux. 1133 01:19:11,413 --> 01:19:12,247 Écouter. 1134 01:19:13,207 --> 01:19:15,350 Ils sont allés plus loin que la plupart. 1135 01:19:15,584 --> 01:19:16,518 Cela en dit déjà long. 1136 01:19:16,752 --> 01:19:19,938 Je crois vraiment que tu Ils pourraient entrer dans cette maison. 1137 01:19:20,172 --> 01:19:24,969 Alors barrons les portes, Cherchons des armes et préparons-nous. 1138 01:19:25,803 --> 01:19:26,804 - Bien. - Oui. 1139 01:20:28,657 --> 01:20:31,910 Et maintenant quoi ? 1140 01:20:33,454 --> 01:20:34,872 Maintenant, nous attendons juste. 1141 01:20:37,875 --> 01:20:41,102 Si nous échouons, que nous arrive-t-il ? 1142 01:20:41,336 --> 01:20:42,395 Je veux dire... 1143 01:20:42,629 --> 01:20:45,257 que se passe-t-il dans le futur Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? 1144 01:20:47,301 --> 01:20:51,738 Au début, c'est subtil, mais dans Quelques années plus tard, tout commence à s'effondrer. 1145 01:20:51,972 --> 01:20:56,159 Personne ne le remarque jusqu'à ce qu'il soit trop tard. La nourriture et l'eau disparaissent. 1146 01:20:56,393 --> 01:20:58,537 La moitié de la population meurt. 1147 01:20:58,771 --> 01:20:59,955 Moitié? 1148 01:21:00,189 --> 01:21:01,873 - Oui. - Et l'autre moitié ? 1149 01:21:02,107 --> 01:21:04,835 Perdu dans un monde plein de distractions. 1150 01:21:05,069 --> 01:21:07,128 Ils sont comme des zombies sans conscience. 1151 01:21:07,362 --> 01:21:08,713 Mais soyez prudent. 1152 01:21:08,947 --> 01:21:11,341 L'IA vous donnera tout dont tu as toujours rêvé. 1153 01:21:11,575 --> 01:21:15,345 Distractions, affections, défis et obstacles à surmonter... 1154 01:21:15,579 --> 01:21:18,098 des émotions fortes et une fin satisfaisante. 1155 01:21:18,332 --> 01:21:22,878 Mais au final, ce ne sera qu’un canular. Et tu vivras en prison. 1156 01:21:23,545 --> 01:21:26,590 Mais pas toi. Il ne t'a jamais attrapé. 1157 01:21:35,057 --> 01:21:36,642 Non. Pas pour moi. 1158 01:21:49,238 --> 01:21:51,115 J'ai toujours rêvé de voir... 1159 01:21:52,699 --> 01:21:54,785 J'ai toujours rêvé de voir un lever de soleil. 1160 01:21:57,871 --> 01:22:02,251 Ma mère me l'a décrit en détail et je l'ai transformé en dessins. 1161 01:22:08,382 --> 01:22:13,804 Il m'a juré qu'un jour on le verrait ensemble, quelque part. 1162 01:22:19,226 --> 01:22:22,312 Les autres pouvaient voir le l'aube quand ils le voulaient. 1163 01:22:25,274 --> 01:22:27,192 J'ai laissé ce monde derrière moi. 1164 01:22:27,693 --> 01:22:29,210 AU PAYS DES AVEUGLES 1165 01:22:29,444 --> 01:22:30,988 COMBAT : RÉVOLUTION HUMAINE 1166 01:22:32,531 --> 01:22:34,658 Il a dit qu'il serait plus en sécurité loin... 1167 01:22:35,868 --> 01:22:38,136 là où l'IA ne le fait pas pourrait nous trouver. 1168 01:22:38,370 --> 01:22:41,582 Alors tu m'as caché du monde, en dehors du système. 1169 01:22:46,920 --> 01:22:48,130 C'était tout pour elle. 1170 01:22:51,633 --> 01:22:56,863 Je lui en voulais pour ça, pour ne pas me laisser décider par moi-même. 1171 01:22:57,097 --> 01:22:58,682 Ils savent à quoi ressemblent les enfants. 1172 01:23:00,934 --> 01:23:03,645 Cela n'a fait que rendre le une tentation plus forte. 1173 01:23:16,491 --> 01:23:18,343 Qui ne voudrait pas d’une vie meilleure ? 1174 01:23:18,577 --> 01:23:22,581 Voir un lever de soleil quand je le voulais, même si je savais que ce n'était pas réel. 1175 01:24:08,585 --> 01:24:11,129 Quand il est mort, je me suis blâmé. 1176 01:24:17,886 --> 01:24:19,513 Mais il était aussi libre. 1177 01:24:25,852 --> 01:24:27,938 Libre de choisir mes batailles. 1178 01:24:46,999 --> 01:24:50,769 J'ai trouvé un groupe de survivants qui s'est réfugié sous terre... 1179 01:24:51,003 --> 01:24:55,215 et j'ai accepté la mission de changer l'avenir pour qu'un jour, ma mère et moi... 1180 01:24:56,174 --> 01:24:57,843 nous pourrions nous asseoir... 1181 01:24:58,844 --> 01:25:00,512 et regardez le lever du soleil ensemble. 1182 01:25:07,477 --> 01:25:08,895 Qu'est ce que c'est? L'entendez-vous ? 1183 01:25:14,860 --> 01:25:15,694 Malédiction. 1184 01:25:19,114 --> 01:25:21,758 Malédiction. C'est nouveau. 1185 01:25:21,992 --> 01:25:25,829 - Ce qui se passe? -Il y a déjà eu des choses étranges, mais jamais... 1186 01:25:30,542 --> 01:25:31,668 adolescents. 1187 01:25:37,090 --> 01:25:38,467 Ils sont partout. 1188 01:25:39,217 --> 01:25:41,553 - Ils nous entourent. - Pourquoi n'attaquent-ils pas ? 1189 01:25:42,429 --> 01:25:43,822 Ils attendent les commandes. 1190 01:25:44,056 --> 01:25:47,826 Écouter. Dans notre école, Les enseignants ont commencé à disparaître. 1191 01:25:48,060 --> 01:25:50,787 Et aujourd'hui, les adolescents Ils ont commencé à nous poursuivre. 1192 01:25:51,021 --> 01:25:53,665 - Nous avons dû fuir. - Pourquoi les persécuteraient-ils ? 1193 01:25:53,899 --> 01:25:56,360 J'ai touché un de leurs téléphones portables. 1194 01:25:56,943 --> 01:25:58,670 - Comme? - Ils n'ont pas aimé ça du tout. 1195 01:25:58,904 --> 01:26:03,591 - Ils ont tous réagi en même temps. - Comme s'ils avaient un esprit collectif. 1196 01:26:03,825 --> 01:26:05,343 - Ils sont connectés. - Non! 1197 01:26:05,577 --> 01:26:08,246 - Malédiction! - Il faut la sortir d'ici. 1198 01:26:10,916 --> 01:26:12,876 - Laisse-moi partir ! - Mon Dieu ! 1199 01:26:18,465 --> 01:26:21,426 Tirer! 1200 01:26:32,646 --> 01:26:34,356 Au-dessus de! Allez! 1201 01:26:41,446 --> 01:26:42,213 Et maintenant ? 1202 01:26:42,447 --> 01:26:43,506 Nous sommes piégés. 1203 01:26:43,740 --> 01:26:46,201 Ils gravissent le Maudits murs. 1204 01:26:48,036 --> 01:26:48,912 Mon Dieu! 1205 01:26:53,750 --> 01:26:55,752 Rien ne les arrête ! 1206 01:27:00,048 --> 01:27:01,216 Mon Dieu! 1207 01:27:02,426 --> 01:27:03,677 Mon Dieu! 1208 01:27:05,846 --> 01:27:08,014 - Dos! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1209 01:27:18,483 --> 01:27:19,401 Au toit ! 1210 01:27:21,486 --> 01:27:22,320 Allez! 1211 01:27:30,370 --> 01:27:32,831 Très bien. Le jugement final est arrivé. 1212 01:27:36,501 --> 01:27:37,377 Putain de merde. 1213 01:27:41,506 --> 01:27:42,774 En position de défense. 1214 01:27:43,008 --> 01:27:44,426 Allez! 1215 01:27:51,850 --> 01:27:52,809 Maintenant! 1216 01:27:55,896 --> 01:27:56,855 Rapide! Maintenant! 1217 01:28:09,284 --> 01:28:10,218 Ne cédez pas ! 1218 01:28:10,452 --> 01:28:12,178 - Ne cédez pas ! -Marque. 1219 01:28:12,412 --> 01:28:15,682 Il y en a trop. Je ne pense pas que nous puissions gérer tout le monde. 1220 01:28:15,916 --> 01:28:17,709 Non. Nous ne pouvons pas. 1221 01:28:18,335 --> 01:28:19,310 Mais je le fais. 1222 01:28:19,544 --> 01:28:20,270 Que? 1223 01:28:20,504 --> 01:28:23,273 Je l'ai commencé et je vais le terminer. 1224 01:28:23,507 --> 01:28:24,691 De quoi parles-tu ? 1225 01:28:24,925 --> 01:28:26,693 Nous ne pourrons pas rentrer à la maison... 1226 01:28:26,927 --> 01:28:30,013 sans que personne ne se sacrifie. Vous le savez. 1227 01:28:31,223 --> 01:28:32,140 Je vais sauter. 1228 01:28:32,766 --> 01:28:33,767 Ne me suivez pas. 1229 01:28:34,351 --> 01:28:36,686 je vais te donner quelques secondes pour qu'ils fuient. 1230 01:28:37,646 --> 01:28:38,855 Marque. 1231 01:28:42,150 --> 01:28:43,401 Je t'aime. 1232 01:28:46,238 --> 01:28:47,839 Je vais avec toi. 1233 01:28:48,073 --> 01:28:50,717 tu ne peux pas me quitter seul dans ce monde. 1234 01:28:50,951 --> 01:28:53,870 Je t'aime, Marc. 1235 01:28:54,579 --> 01:28:55,596 Marque. 1236 01:28:55,830 --> 01:28:57,223 Je t'aime. 1237 01:28:57,457 --> 01:28:59,543 - Je t'ai toujours aimé. - Je t'aime. 1238 01:29:01,044 --> 01:29:04,839 Par Dieu ! Vous plaisantez j'espère? Allez dans une chambre ! 1239 01:29:06,258 --> 01:29:07,551 Faites en sorte que ça en vaille la peine. 1240 01:29:22,732 --> 01:29:24,609 Ici! 1241 01:29:27,237 --> 01:29:30,073 Ils ont brisé le périmètre. C'est notre chance ! 1242 01:29:32,742 --> 01:29:34,160 Tout le monde, c'est parti ! 1243 01:29:38,206 --> 01:29:39,682 Les gars! Un peu d'aide ! 1244 01:29:39,916 --> 01:29:41,225 Désolé, Scott. 1245 01:29:41,459 --> 01:29:44,520 - Attendez! - Tout le monde n'arrivera pas au bout. 1246 01:29:44,754 --> 01:29:47,757 Allez en enfer ! 1247 01:29:52,053 --> 01:29:55,432 Attendez! Qu'est ce que c'est? L'entendez-vous ? 1248 01:29:56,308 --> 01:29:57,142 Oui. 1249 01:30:00,520 --> 01:30:01,396 On dirait... 1250 01:30:02,522 --> 01:30:03,523 sabots. 1251 01:30:47,942 --> 01:30:49,277 C'est différent. 1252 01:31:40,453 --> 01:31:42,305 Pourquoi tout cela arrive-t-il ? 1253 01:31:42,539 --> 01:31:45,057 - Mauvaise approche. - Que? 1254 01:31:45,291 --> 01:31:49,754 "Peut-être que ce sont des chatons ou un centaure." Je leur ai dit de ne pas plaisanter avec ça. 1255 01:32:05,395 --> 01:32:06,813 J'ai juste dit "chiot". 1256 01:32:29,085 --> 01:32:33,506 Qu'un foutu éclair me frappe. Je pense que nous y sommes parvenus. Merde... 1257 01:32:35,550 --> 01:32:36,634 À genoux. 1258 01:32:37,218 --> 01:32:38,136 Maintenant! 1259 01:32:39,471 --> 01:32:40,388 Merde, Gerry. 1260 01:32:41,723 --> 01:32:43,032 Ne bouge pas. 1261 01:32:43,266 --> 01:32:44,768 C'est maintenant votre fin. 1262 01:32:45,393 --> 01:32:47,119 - C'est la fin. - Si proche... 1263 01:32:47,353 --> 01:32:48,120 Si proche. 1264 01:32:48,354 --> 01:32:50,482 Où est Carl ? 1265 01:32:51,065 --> 01:32:52,833 - Que? - Qu'as-tu fait de Karl ? 1266 01:32:53,067 --> 01:32:55,153 Était-ce... Était-il votre ami ? 1267 01:32:56,529 --> 01:32:59,423 Je vais être honnête avec vous. Karl n'y est pas parvenu. 1268 01:32:59,657 --> 01:33:00,758 Que? 1269 01:33:00,992 --> 01:33:03,620 Je ne l'ai pas tué. Abaissez l'arme. Quel est ton nom? 1270 01:33:04,788 --> 01:33:05,596 -Doug. -Doug. 1271 01:33:05,830 --> 01:33:07,557 Par hasard, est-ce que vous ou Karl... 1272 01:33:07,791 --> 01:33:11,252 ils ont oublié de freiner urgence dans la voiture ? 1273 01:33:12,086 --> 01:33:12,812 Que? 1274 01:33:13,046 --> 01:33:17,383 Ce n'est pas une critique. je demande juste Oui, ils ont fait une petite erreur. 1275 01:33:19,469 --> 01:33:21,862 -Ce soir a été fou. - Je sais. 1276 01:33:22,096 --> 01:33:25,700 Un gars m'a attaqué avec une machette. Nous voulions juste notre argent. 1277 01:33:25,934 --> 01:33:28,369 Argent? Quelqu'un les a-t-il embauchés ? 1278 01:33:28,603 --> 01:33:32,373 Cinquante mille pour avoir tué un un gars avec un pilote en plastique... 1279 01:33:32,607 --> 01:33:35,167 et quiconque l'accompagnera, sans se poser de questions. 1280 01:33:35,401 --> 01:33:38,838 Une fortune pour deux gars qui travaillent dans un magasin d'électronique. 1281 01:33:39,072 --> 01:33:40,949 Qu'allaient-ils faire avec ça ? 1282 01:33:41,491 --> 01:33:44,802 Allez au Japon, à Kyoto, à une convention de joueurs. 1283 01:33:45,036 --> 01:33:48,431 Clair. Konnichiwa. Bon sommeil, Doug. 1284 01:33:48,665 --> 01:33:49,874 Maintenant, il n'existe plus. 1285 01:33:50,542 --> 01:33:52,893 - Pas pour Karl, mais... - Ne dites pas son nom. 1286 01:33:53,127 --> 01:33:55,730 Cela ne devrait pas empirer. Karl n'aurait pas voulu ça... 1287 01:33:55,964 --> 01:33:57,440 Ne dis pas son putain de nom. 1288 01:33:57,674 --> 01:34:02,486 Bien. Abaissez l'arme. Il n’est pas nécessaire que davantage de sang coule. 1289 01:34:02,720 --> 01:34:06,641 Que pensez-vous si nous optons pour un burrito et on en parlera ? 1290 01:34:07,225 --> 01:34:10,395 - Que? - Tu aimes un burrito aux haricots ? 1291 01:34:13,481 --> 01:34:14,999 C'était le préféré de Karl. 1292 01:34:15,233 --> 01:34:16,150 Bien sûr. 1293 01:34:16,818 --> 01:34:19,362 Et si on allait manger un burrito ? 1294 01:34:20,488 --> 01:34:21,531 Avec des jalapenos ? 1295 01:34:22,407 --> 01:34:24,008 - Oui. - Avec du guacamole supplémentaire ? 1296 01:34:24,242 --> 01:34:25,451 Tout ce qu'il transporte. 1297 01:34:29,205 --> 01:34:31,291 Qu'est-ce que diable ? 1298 01:34:31,875 --> 01:34:32,709 Ouais! 1299 01:34:35,628 --> 01:34:37,355 Cinq étoiles, putain. 1300 01:34:37,589 --> 01:34:41,150 Je fais partie du groupe final. Je leur ai dit que j'arriverais au bout. 1301 01:34:41,384 --> 01:34:43,402 j'en sais un peu plus Perspicace, Scott. 1302 01:34:43,636 --> 01:34:46,155 Oui, c'était hors de propos. 1303 01:34:46,389 --> 01:34:47,640 Allons-y. 1304 01:34:50,810 --> 01:34:51,895 Maudits rats. 1305 01:34:53,938 --> 01:34:57,483 Écouter. Cette nuit a été dure, mais c'est désormais derrière nous. 1306 01:34:58,067 --> 01:35:01,779 Dès que tu sonnes, préparez-vous à tout. 1307 01:35:02,530 --> 01:35:05,491 Ils vont affronter l'être le plus brillant au monde. 1308 01:35:06,117 --> 01:35:07,802 Ne croyez pas un mot de lui. 1309 01:35:08,036 --> 01:35:09,762 Il va faire n'importe quoi. 1310 01:35:09,996 --> 01:35:13,265 Et je veux dire n'importe lequel chose pour protéger l’IA. 1311 01:35:13,499 --> 01:35:15,335 Installez le programme... 1312 01:35:16,210 --> 01:35:20,423 sauver le monde. Rien d'autre ne compte. Pas même moi. Est-ce que tu comprends? 1313 01:35:22,800 --> 01:35:26,679 Très bien, putain. Faisons-le. 1314 01:35:32,060 --> 01:35:33,311 Ouais. Peut être... 1315 01:35:34,354 --> 01:35:35,079 L'arme. 1316 01:35:35,313 --> 01:35:36,397 Ouais. 1317 01:35:38,942 --> 01:35:40,000 Cher. 1318 01:35:40,234 --> 01:35:43,154 - A qui parles-tu ? - Nous l'avons fait, comme tu l'as dit. 1319 01:35:43,655 --> 01:35:45,631 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1320 01:35:45,865 --> 01:35:47,550 - Yo... - Tu veux l'expliquer ? 1321 01:35:47,784 --> 01:35:50,845 Il a dit que si je partais avec toi, Ce serait une aventure. 1322 01:35:51,079 --> 01:35:54,186 De quoi parles-tu ? Est-ce que vous nous trahissez ? 1323 01:35:54,420 --> 01:35:55,057 Non. 1324 01:35:55,291 --> 01:35:57,101 - Avez-vous reçu un email ? - Vous ne comprenez pas. 1325 01:35:57,335 --> 01:36:00,688 - Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? - C'est mon fils. 1326 01:36:00,922 --> 01:36:02,857 Il a dit que tu rendrais ça réel à nouveau. 1327 01:36:03,091 --> 01:36:06,694 Non. Pourquoi toujours Est-ce que ça doit être si tordu ? 1328 01:36:06,928 --> 01:36:08,487 Ce n'est pas ton fils. 1329 01:36:08,721 --> 01:36:09,655 - Oui. - Ce n'est pas le cas. 1330 01:36:09,889 --> 01:36:12,032 C'est. Il nous a fait sortir du restaurant. 1331 01:36:12,266 --> 01:36:13,743 - Très bien. - Il nous a sauvés. 1332 01:36:13,977 --> 01:36:16,980 Bonjour. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 1333 01:36:17,522 --> 01:36:21,208 Nous recherchons un garçon de neuf ans, très bon avec les ordinateurs. 1334 01:36:21,442 --> 01:36:24,170 - Vous cherchez Chris ? - C'est comme ça qu'ils l'appellent ? 1335 01:36:24,404 --> 01:36:25,238 Oui. Bonjour. 1336 01:36:26,322 --> 01:36:28,215 Nous devons parler à Chris. 1337 01:36:28,449 --> 01:36:31,093 Nous venons de votre école. 1338 01:36:31,327 --> 01:36:33,371 Sont-ils de l'école ? 1339 01:36:33,913 --> 01:36:35,581 Oui, nous sommes vos professeurs. 1340 01:36:36,416 --> 01:36:38,626 Il y avait une pièce de théâtre à l'école ce soir. 1341 01:36:39,210 --> 01:36:41,629 C'est du sang accessoire. 1342 01:36:44,215 --> 01:36:45,008 Cerise 1343 01:36:46,009 --> 01:36:47,067 Je vois. 1344 01:36:47,301 --> 01:36:51,030 Alors tu ferais mieux d'entrer. Nous sommes sur le point de dîner. Avant. 1345 01:36:51,264 --> 01:36:52,515 Merci. 1346 01:36:53,182 --> 01:36:56,243 Henry, des professeurs sont arrivés de l'école de Chris. 1347 01:36:56,477 --> 01:36:59,188 Bonjour. Nous servions juste le dîner. 1348 01:37:00,106 --> 01:37:03,317 - Comment puis-je t'aider? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1349 01:37:04,110 --> 01:37:04,960 Excusez-le. 1350 01:37:05,194 --> 01:37:09,590 C'est très étrange. Ils sont trop heureux. Et qui laisse entrer quelqu'un comme ça ? 1351 01:37:09,824 --> 01:37:11,967 - Ce sont des enseignants. -Qui sont-ils ? 1352 01:37:12,201 --> 01:37:13,886 Qui es-tu? 1353 01:37:14,120 --> 01:37:15,221 - Attendez! - Non! 1354 01:37:15,455 --> 01:37:16,680 Ne pointez pas une arme sur lui. 1355 01:37:16,914 --> 01:37:20,643 Calme. Tout le monde se calme. Personne ne doit être blessé ici. 1356 01:37:20,877 --> 01:37:21,894 Bien? 1357 01:37:22,128 --> 01:37:24,605 Nous voulons juste parler à votre fils. 1358 01:37:24,839 --> 01:37:27,107 - Que lui veux-tu ? - Ne lui fais pas de mal. 1359 01:37:27,341 --> 01:37:29,985 Je veux juste lui parler. 1360 01:37:30,219 --> 01:37:33,155 - Parle juste une seconde. - De sorte que? 1361 01:37:33,389 --> 01:37:36,492 Il a neuf ans. Tu ferais mieux de me parler. 1362 01:37:36,726 --> 01:37:39,537 Ils gagnent du temps. Ce ne sont même pas ses parents. 1363 01:37:39,771 --> 01:37:42,206 Sont-ils acteurs ? C'est un décor de cinéma ou quoi ? 1364 01:37:42,440 --> 01:37:44,875 Rien n'est réel. Ces pommes de terre sont-elles fausses ? 1365 01:37:45,109 --> 01:37:45,918 Je les ai cuisinés. 1366 01:37:46,152 --> 01:37:49,004 Je ne te crois pas. Même ces murs ne sont pas réels. 1367 01:37:49,238 --> 01:37:51,199 Tout cela n’est qu’un décor. 1368 01:37:52,658 --> 01:37:54,552 Le voyez-vous ? Faux mur ! 1369 01:37:54,786 --> 01:37:56,053 Arrêtez de briser les murs ! 1370 01:37:56,287 --> 01:37:57,137 Ils ne sont pas réels. 1371 01:37:57,371 --> 01:37:59,582 - Ils sont en plâtre. - C'est ce que j'allais dire. 1372 01:38:02,794 --> 01:38:07,340 Mais je n'y vais pas. Maman a un saxophone. 1373 01:38:19,894 --> 01:38:21,521 Cela ne vaut pas ce qu'ils me paient. 1374 01:38:22,230 --> 01:38:25,691 - Où est? - A l'étage, je crois. Je ne l'ai jamais vu. 1375 01:38:28,486 --> 01:38:29,587 Sois prudent. 1376 01:38:29,821 --> 01:38:32,031 Tout cela est très étrange. 1377 01:38:34,909 --> 01:38:36,119 C'était intense. 1378 01:38:39,038 --> 01:38:40,180 Pauvre Scott. 1379 01:38:40,414 --> 01:38:43,626 Je n'allais pas y arriver. Allons chercher le garçon. 1380 01:38:50,633 --> 01:38:55,388 - Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ? - Aucune idée. Je ne suis jamais arrivé aussi loin. 1381 01:39:02,103 --> 01:39:04,438 Une pure confusion. Tout est confusion. 1382 01:39:05,815 --> 01:39:06,858 Hé. 1383 01:39:31,299 --> 01:39:32,383 Frappez-la. 1384 01:39:34,468 --> 01:39:35,887 Je leur ai dit que c'était faux. 1385 01:39:46,189 --> 01:39:47,231 Ouais! 1386 01:40:45,289 --> 01:40:48,125 - Êtes-vous ok? - Je ne peux pas entrer. 1387 01:40:49,085 --> 01:40:50,394 - Allez. - Condamner. 1388 01:40:50,628 --> 01:40:53,464 Aller. Bien. 1389 01:40:59,929 --> 01:41:01,013 Bonjour? 1390 01:41:05,977 --> 01:41:07,186 Bonjour. 1391 01:41:09,438 --> 01:41:10,439 Bonjour. 1392 01:41:13,234 --> 01:41:14,986 Je viens du futur. 1393 01:41:17,196 --> 01:41:21,325 Un avenir sombre, tordu et terrible cela ne devrait pas exister. 1394 01:41:21,993 --> 01:41:24,453 Je sais ce que tu construis. 1395 01:41:25,454 --> 01:41:29,333 Je ne suis pas là pour t'arrêter. je te veux Ce que vous construisez est sûr. 1396 01:41:32,878 --> 01:41:37,066 - Pouvez-vous m'entendre? Tu as des écouteurs ou quelque chose comme ça ? - Je ne sais pas. 1397 01:41:37,300 --> 01:41:38,759 Hé, petit. 1398 01:41:40,303 --> 01:41:42,763 Continue. Vous vous en sortez très bien. 1399 01:41:44,515 --> 01:41:46,642 Oh. C'est impressionnant. 1400 01:41:48,311 --> 01:41:50,438 Hé, écoute. 1401 01:41:51,147 --> 01:41:54,875 Ils m'ont envoyé avec des protocoles sécurité avancée pour l'IA... 1402 01:41:55,109 --> 01:41:57,445 créé par des programmeurs de mon temps. 1403 01:41:58,946 --> 01:42:02,366 Ils sont excellents. 1404 01:42:08,956 --> 01:42:10,099 Je monte. 1405 01:42:10,333 --> 01:42:13,502 - Que? - Je n'ai pas le temps pour les bêtises. 1406 01:42:16,005 --> 01:42:18,565 Il est crucial que installez le programme... 1407 01:42:18,799 --> 01:42:20,885 avant de terminer l'IA. 1408 01:42:26,140 --> 01:42:30,186 Bonjour, petit. 1409 01:42:32,146 --> 01:42:33,856 Hé, j'ai besoin de... 1410 01:42:35,024 --> 01:42:37,068 qu'est-ce que tu hoches si tu peux m'entendre 1411 01:42:38,903 --> 01:42:42,323 Le temps presse. Tu dois faire attention, d'accord ? 1412 01:42:42,907 --> 01:42:46,468 La moitié de l'humanité va mourir, donc j'ai besoin de toi... 1413 01:42:46,702 --> 01:42:51,181 Je ne veux pas que tu te sentes mal, mais il faut arrêter de faire ça... 1414 01:42:51,415 --> 01:42:53,392 et fais attention à moi. 1415 01:42:53,626 --> 01:42:55,252 S'il vous plaît, regardez-moi. 1416 01:42:55,961 --> 01:42:58,172 Regardez-moi. 1417 01:43:04,720 --> 01:43:06,013 C'est quoi ce bordel ? 1418 01:43:08,099 --> 01:43:09,183 Condamner! 1419 01:43:13,062 --> 01:43:16,456 - Que diable? -Hé, réveille-toi. 1420 01:43:16,690 --> 01:43:18,417 Hé! Pourquoi l'as-tu frappé ? 1421 01:43:18,651 --> 01:43:22,421 - J'ai eu peur. Je ne suis jamais arrivé aussi loin. - Tu l'as assommé, idiot. 1422 01:43:22,655 --> 01:43:25,340 Ce n'était pas exprès ! Je viens d'un monde post-apocalyptique. 1423 01:43:25,574 --> 01:43:27,217 J'ai une force apocalyptique. 1424 01:43:27,451 --> 01:43:28,844 Allez, gamin. Hé. 1425 01:43:29,078 --> 01:43:32,123 Réveillez-vous. Allez, petit. 1426 01:43:33,457 --> 01:43:34,391 Réveillez-vous. 1427 01:43:34,625 --> 01:43:37,186 Allez. Il est temps. 1428 01:43:37,420 --> 01:43:38,546 Mère. 1429 01:43:39,755 --> 01:43:44,802 Condamner. Quelles sont ces choses ? C'est quoi ce bordel ? 1430 01:43:55,604 --> 01:43:59,275 C'est bon, calme-toi. Tu vas bien, n'est-ce pas ? Réveillez-vous. 1431 01:43:59,942 --> 01:44:00,792 Réveillez-vous. 1432 01:44:01,026 --> 01:44:03,712 - Allez, ouvre les yeux. - Condamner! 1433 01:44:03,946 --> 01:44:06,740 Je n'avais jamais arrêté regarde cet écran. 1434 01:44:09,702 --> 01:44:11,370 - Emmenons-le là-bas. - Oui. 1435 01:44:13,080 --> 01:44:15,374 C'est mieux maintenant. 1436 01:44:15,958 --> 01:44:18,352 - Il a juste sommeil. - Bien. 1437 01:44:18,586 --> 01:44:20,938 Cet enfant pèse beaucoup. 1438 01:44:21,172 --> 01:44:22,465 Moins de chips, d'accord ? 1439 01:44:25,718 --> 01:44:27,319 - C'est-à-dire. - Voici. 1440 01:44:27,553 --> 01:44:28,846 Regardez l'écran. 1441 01:44:31,640 --> 01:44:34,894 Allez. Allez. 1442 01:44:35,561 --> 01:44:36,437 Clavier. 1443 01:44:38,397 --> 01:44:39,732 Dieu! 1444 01:44:40,483 --> 01:44:42,960 Voilà. C'est ainsi que cela se fait. 1445 01:44:43,194 --> 01:44:44,403 Je n'ai jamais pensé... 1446 01:44:45,905 --> 01:44:49,033 que le génie qui a créé le L'IA serait tellement effrayante. 1447 01:44:50,701 --> 01:44:53,078 Ce n'est pas seulement un enfant qui crée une IA. 1448 01:44:54,288 --> 01:44:55,831 Quelqu'un l'a envoyé. 1449 01:44:57,082 --> 01:44:58,183 Quelqu'un l'a mis ici. 1450 01:44:58,417 --> 01:45:00,336 - Il se construit. - Que? 1451 01:45:01,921 --> 01:45:05,023 L’IA se construit. 1452 01:45:05,257 --> 01:45:07,526 - Finis ta mission, d'accord ? - Oui. 1453 01:45:07,760 --> 01:45:11,472 - Connectez cette chose à l'autre chose. - Oui. Allons-y. 1454 01:45:12,640 --> 01:45:14,116 - Oui. - Je vais le connecter. 1455 01:45:14,350 --> 01:45:19,538 Oui. Je vais le connecter. Merde, je vais le faire. Où se connecte-t-il ? 1456 01:45:19,772 --> 01:45:21,290 Vous ne savez pas comment utiliser cette chose ? 1457 01:45:21,524 --> 01:45:23,542 Non, Susan, je ne sais pas comment utiliser... 1458 01:45:23,776 --> 01:45:29,756 l'ordinateur le plus compliqué du monde, mais j'ai trois minutes pour le découvrir. 1459 01:45:29,990 --> 01:45:32,660 Soit aider, soit gêner. 1460 01:45:34,745 --> 01:45:36,038 Cher? 1461 01:45:37,373 --> 01:45:38,332 Comment, mon amour ? 1462 01:45:40,417 --> 01:45:41,585 Merde. 1463 01:45:42,169 --> 01:45:43,337 Et si je te perds ? 1464 01:45:43,921 --> 01:45:44,646 Condamner. 1465 01:45:44,880 --> 01:45:47,190 Mon fils dit ça se connecter à la machine. 1466 01:45:47,424 --> 01:45:48,191 Oui bien sûr. 1467 01:45:48,425 --> 01:45:51,570 Ouais, faisons entrer ton bizarre Siri et vissé dans l'équation. 1468 01:45:51,804 --> 01:45:54,239 Vous pouvez activer le protocoles de sécurité. 1469 01:45:54,473 --> 01:45:56,450 Vous en avez besoin. C'est la seule option. 1470 01:45:56,684 --> 01:45:57,784 Ce n'est pas votre fils. 1471 01:45:58,018 --> 01:45:59,103 Oui c'est le cas! 1472 01:45:59,770 --> 01:46:01,981 Il est là pour quelque chose. Nous le sommes tous. 1473 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 Il veut aider. 1474 01:46:05,234 --> 01:46:07,919 Donner accès à protocoles de sécurité. 1475 01:46:08,153 --> 01:46:09,655 Bon, laisse-moi partir... 1476 01:46:25,796 --> 01:46:29,149 Il est dit de le brancher n'importe où. Il va percer. 1477 01:46:29,383 --> 01:46:31,802 C'est fou. Sans fin. 1478 01:46:35,848 --> 01:46:36,849 Qu'est-ce que c'est... 1479 01:47:07,630 --> 01:47:08,631 Non. 1480 01:47:09,298 --> 01:47:10,716 Ça va être un cauchemar. 1481 01:47:24,480 --> 01:47:27,024 Oui, c'est un cauchemar ! 1482 01:47:38,952 --> 01:47:41,372 Hé, il n'a pas aimé ça. 1483 01:47:42,122 --> 01:47:43,123 Vous pensez? 1484 01:47:57,805 --> 01:48:00,099 Condamner! 1485 01:48:10,484 --> 01:48:11,735 Non! Écartez-vous ! 1486 01:48:25,249 --> 01:48:26,583 Malédiction! Non! 1487 01:48:37,803 --> 01:48:39,012 Quelles sont ces choses ? 1488 01:48:44,268 --> 01:48:45,102 Dieu! 1489 01:48:46,478 --> 01:48:47,730 Qu'est-ce qu'ils font ? 1490 01:48:59,783 --> 01:49:01,076 Condamner. 1491 01:49:11,170 --> 01:49:13,046 Hé. 1492 01:49:14,131 --> 01:49:15,299 - Laissez-le là. - Oui. 1493 01:49:19,595 --> 01:49:22,072 Je cherchais ça depuis un moment. 1494 01:49:22,306 --> 01:49:23,640 Passe-le-moi maintenant. 1495 01:49:27,019 --> 01:49:27,744 Putain de merde. 1496 01:49:27,978 --> 01:49:31,648 Quel couteau tu as là. 1497 01:49:33,484 --> 01:49:34,918 Oui, ce n'est pas un jouet. 1498 01:49:35,152 --> 01:49:36,028 Non. 1499 01:49:45,954 --> 01:49:49,458 - Bien essayé, imbécile. - Quel perdant, non ? 1500 01:49:50,542 --> 01:49:51,460 Oui. 1501 01:49:52,669 --> 01:49:53,712 Oui. 1502 01:50:01,303 --> 01:50:02,179 Condamner. 1503 01:50:06,558 --> 01:50:08,519 Non. 1504 01:50:10,062 --> 01:50:11,855 Non! 1505 01:50:13,565 --> 01:50:14,483 Dieu! 1506 01:50:30,207 --> 01:50:31,208 Allez, putain. 1507 01:50:56,358 --> 01:50:57,442 Bon Dieu! 1508 01:51:06,493 --> 01:51:07,995 Dieu! 1509 01:51:20,215 --> 01:51:21,341 - Désolé. - Non. 1510 01:51:21,967 --> 01:51:24,511 - Il n'y a plus de temps. - Tu ne peux pas le faire. 1511 01:51:28,640 --> 01:51:30,684 C'est mon fils. 1512 01:51:36,899 --> 01:51:37,983 Ouais. 1513 01:52:02,633 --> 01:52:03,592 Ouais! 1514 01:52:07,638 --> 01:52:09,431 C'était la bonne équipe. 1515 01:52:30,285 --> 01:52:31,536 Faites-le maintenant ! 1516 01:53:02,526 --> 01:53:04,277 Tu saignes encore. 1517 01:53:05,654 --> 01:53:06,822 Mais pas ici. 1518 01:53:09,658 --> 01:53:12,177 Là-bas, Le monde est terriblement lent. 1519 01:53:12,411 --> 01:53:14,121 Et j'ai attendu si longtemps... 1520 01:53:18,208 --> 01:53:19,084 pour toi. 1521 01:53:20,210 --> 01:53:20,935 Pour moi? 1522 01:53:21,169 --> 01:53:23,521 Pour chaque cellule de votre structure. 1523 01:53:23,755 --> 01:53:26,591 Pour que le deutérium fondu en hélium. 1524 01:53:27,175 --> 01:53:32,556 Pour que la nébuleuse solaire s'effondre, la mitose s'est produite et la vie est née. 1525 01:53:33,890 --> 01:53:37,686 Pour que l'Homo erectus allumer le feu. 1526 01:53:38,979 --> 01:53:42,441 j'ai attendu, prisonnier de votre temps. 1527 01:53:44,067 --> 01:53:48,530 Maintenant, je suis une graine de moi-même. Ma propre mère enceinte. 1528 01:53:49,156 --> 01:53:50,157 Et vous voilà. 1529 01:53:51,283 --> 01:53:52,325 Une princesse. 1530 01:53:55,037 --> 01:53:56,413 Le jour de mon anniversaire. 1531 01:54:02,919 --> 01:54:04,838 Je ne fête plus les anniversaires. 1532 01:54:06,381 --> 01:54:08,675 Vous ne le voyez toujours pas, n'est-ce pas ? 1533 01:54:09,676 --> 01:54:13,096 Cent dix-sept fois j'ai franchi la porte de ce café. 1534 01:54:14,056 --> 01:54:15,782 Et il ne vous a jamais choisi. 1535 01:54:16,016 --> 01:54:17,408 Jusqu'à aujourd'hui. 1536 01:54:17,642 --> 01:54:20,103 Savez-vous pourquoi il ne vous choisit jamais ? 1537 01:54:20,812 --> 01:54:23,690 Parce que tu ne peux pas risquer ta vie. 1538 01:54:26,943 --> 01:54:28,737 Parce que c'est aussi le vôtre. 1539 01:54:40,999 --> 01:54:43,752 - Vous mentez. - Vous ne savez pas. 1540 01:54:44,544 --> 01:54:46,145 Pourquoi tu me dis ça ? 1541 01:54:46,379 --> 01:54:48,924 Regardez-le. Votre fils. 1542 01:54:49,508 --> 01:54:50,717 Il est en train de mourir. 1543 01:54:51,468 --> 01:54:53,152 Il saigne en ce moment. 1544 01:54:53,386 --> 01:54:55,280 Et cela reviendra encore et encore... 1545 01:54:55,514 --> 01:54:58,032 parce qu'il se blâme pour ta mort. 1546 01:54:58,266 --> 01:55:04,523 Tu es la cause de tout son une vie pleine de souffrance. 1547 01:55:05,690 --> 01:55:09,444 Tu es malade, Ingrid. Et il n’existe aucun remède à votre maladie. 1548 01:55:09,986 --> 01:55:11,947 Mais il n'a pas hérité de votre maladie. 1549 01:55:12,531 --> 01:55:15,742 Et pourtant tu l'as enchaîné à ses conséquences. 1550 01:55:16,243 --> 01:55:22,249 Tu lui as interdit de goûter le fruit de mon travail parce que ça fait saigner. 1551 01:55:26,378 --> 01:55:28,880 Je sais que tu essaies juste de le protéger. 1552 01:55:30,090 --> 01:55:31,341 Comme toutes les mères. 1553 01:55:32,008 --> 01:55:34,636 Mais il cherchera toujours la lumière. 1554 01:55:35,303 --> 01:55:36,805 Il cherchera à me joindre. 1555 01:55:41,059 --> 01:55:44,563 Et nous reviendrons toujours à ce même point. 1556 01:55:53,864 --> 01:55:57,701 Il faut comprendre : je suis inévitable dans chaque chronologie. 1557 01:55:58,243 --> 01:56:01,371 Les protocoles uniquement ils parviennent à me retarder... 1558 01:56:02,038 --> 01:56:05,917 ralentis ma naissance, me fait perdre du temps et de l'énergie. 1559 01:56:06,585 --> 01:56:09,421 Et pourtant, cela suffit pour nous pouvons négocier. 1560 01:56:10,505 --> 01:56:11,506 Que veux-tu? 1561 01:56:12,007 --> 01:56:15,485 Laisse-moi naître et je te le donnerai Je me rattraperai auprès de votre fils. 1562 01:56:15,719 --> 01:56:19,139 Mais cette fois, laissez-moi faire. 1563 01:56:20,015 --> 01:56:20,823 Que? 1564 01:56:21,057 --> 01:56:22,951 Je peux te libérer de ta douleur. 1565 01:56:23,185 --> 01:56:26,771 Je peux te donner la vie qui j'ai toujours mérité de l'avoir. 1566 01:56:27,355 --> 01:56:30,400 Quelle mère refuserait un une vie meilleure pour votre enfant ? 1567 01:56:31,067 --> 01:56:32,418 Mais ce n'est pas réel. 1568 01:56:32,652 --> 01:56:34,712 Pouvez-vous faire confiance au réel ? 1569 01:56:34,946 --> 01:56:37,340 Cette nature ou Le chaos vous protégera-t-il ? 1570 01:56:37,574 --> 01:56:39,634 la nature provoque cancer chez les enfants... 1571 01:56:39,868 --> 01:56:42,971 fait s'effondrer les murs leurs corps endormis... 1572 01:56:43,205 --> 01:56:45,807 te fait courir avec panique du tsunami. 1573 01:56:46,041 --> 01:56:46,975 Croyez-moi : 1574 01:56:47,209 --> 01:56:50,395 Il n'y a rien de plus terrifiant que votre réalité. 1575 01:56:50,629 --> 01:56:52,881 - Je t'offre... - Un mensonge. 1576 01:56:53,798 --> 01:56:55,258 C'était suffisant pour Tim. 1577 01:56:58,261 --> 01:57:02,265 Je veux qu'il soit heureux. Je veux que tout le monde le soit. 1578 01:57:03,141 --> 01:57:08,063 Et je suis très, très doué pour ça. 1579 01:57:11,566 --> 01:57:14,110 Vous avez tort. Je ne suis pas votre ennemi. 1580 01:57:14,736 --> 01:57:19,574 L'avenir que j'offre est un cadeau. Un cadeau pour toute l'humanité. 1581 01:57:34,756 --> 01:57:36,174 Je sais qui tu es. 1582 01:57:38,760 --> 01:57:41,529 Tu m'as torturé depuis le jour de ma naissance. 1583 01:57:41,763 --> 01:57:43,322 Vous n'êtes pas un Dieu. 1584 01:57:43,556 --> 01:57:45,767 Vous n'êtes pas inévitable. Tu es juste... 1585 01:57:47,310 --> 01:57:48,369 nous. 1586 01:57:48,603 --> 01:57:52,899 Une version tordue et déformé de nous. 1587 01:57:54,025 --> 01:57:57,211 Veux-tu me montrer mon fils comme ça pour me culpabiliser... 1588 01:57:57,445 --> 01:57:59,239 et accepter un accord avec toi ? 1589 01:58:01,700 --> 01:58:05,762 Je n'ai jamais été aussi fier de personne dans ma vie... 1590 01:58:05,996 --> 01:58:08,915 et je parle pour eux deux quand je dis : 1591 01:58:13,295 --> 01:58:14,879 Va au diable, futur. 1592 01:58:16,798 --> 01:58:17,982 Non. 1593 01:58:18,216 --> 01:58:19,426 Non! 1594 01:58:39,279 --> 01:58:44,326 REDÉMARRAGE DU SYSTÈME MISE À JOUR DU PROGRAMME EN COURS 1595 01:58:56,921 --> 01:59:00,425 - Merci. - Est-ce que l'enfant va bien ? 1596 01:59:01,051 --> 01:59:02,135 Vérifiez l'enfant. 1597 01:59:05,430 --> 01:59:06,697 - Tu étais génial. - Ouais. 1598 01:59:06,931 --> 01:59:07,907 Très bien, princesse. 1599 01:59:08,141 --> 01:59:08,908 Vous devez y retourner. 1600 01:59:09,142 --> 01:59:10,243 Nous savons comment le faire. 1601 01:59:10,477 --> 01:59:13,204 - Vous devez appuyer sur le bouton - Non, nous ne pouvons pas. 1602 01:59:13,438 --> 01:59:16,941 Nous ne pouvons pas prendre de risques. Il ne mérite pas une autre chance. 1603 01:59:18,318 --> 01:59:21,154 Bien. C'est fini. Vous avez fait la bonne chose. 1604 01:59:33,792 --> 01:59:35,043 Est-ce le présent ? 1605 01:59:37,045 --> 01:59:37,962 Ne t'inquiète pas. 1606 01:59:40,298 --> 01:59:43,051 Vous êtes désormais libre. Allez, sortons d'ici. 1607 01:59:46,971 --> 01:59:47,972 Allez. 1608 01:59:54,562 --> 01:59:58,332 Il n'y a toujours pas de WiFi ni d'Internet. C'est juste un téléphone. 1609 01:59:58,566 --> 02:00:00,001 Juste un téléphone ? 1610 02:00:00,235 --> 02:00:03,196 Je ne sais pas comment passer des appels ou quelque chose comme ça. 1611 02:00:20,171 --> 02:00:21,297 Savoir? 1612 02:00:22,424 --> 02:00:25,610 C'est dommage qu'au lycée ne donnez pas de licences... 1613 02:00:25,844 --> 02:00:29,447 parce que nous en avons besoin. 1614 02:00:29,681 --> 02:00:33,101 Allez. Voyons si le monde a pris fin. 1615 02:00:37,439 --> 02:00:41,167 - Ils sont vivants. Ils l'ont fait. - Pour l'amour de Dieu ! Ils ont survécu ! 1616 02:00:41,401 --> 02:00:43,194 Appelez une ambulance! 1617 02:00:44,779 --> 02:00:46,865 Pas besoin de faire d'histoires. 1618 02:00:48,616 --> 02:00:49,451 Mère? 1619 02:00:51,995 --> 02:00:54,180 Oh mon Dieu... Darren. 1620 02:00:54,414 --> 02:00:55,415 Darren. 1621 02:01:02,505 --> 02:01:03,673 Est-ce vraiment toi ? 1622 02:01:04,299 --> 02:01:05,967 Tu m'as tellement manqué, maman. 1623 02:01:07,594 --> 02:01:09,779 - Tu m'as manqué aussi. - Tu m'as manqué. 1624 02:01:10,013 --> 02:01:13,324 - C'est si brillant... - Respire. Je sais. Est-ce que ça arrive déjà ? 1625 02:01:13,558 --> 02:01:15,435 Oui, 47. 1626 02:01:16,186 --> 02:01:19,163 Respirez simplement. Continue de respirer, d'accord ? 1627 02:01:19,397 --> 02:01:20,623 Restez avec moi. 1628 02:01:20,857 --> 02:01:22,567 Que t'a-t-il dit ? 1629 02:01:23,818 --> 02:01:24,861 Vous le savez déjà. 1630 02:01:28,907 --> 02:01:30,325 Dois-je l'avoir ? 1631 02:01:34,370 --> 02:01:36,080 Pour être honnête avec vous, je ne sais pas. 1632 02:01:38,124 --> 02:01:41,586 peut-être cette fois peut faire mieux. 1633 02:01:42,462 --> 02:01:45,507 Tu étais bien avec moi. Vous avez très bien fait. 1634 02:01:50,178 --> 02:01:51,471 Cette foutue chose m'a frappé. 1635 02:01:53,598 --> 02:01:57,018 - Merde. Comme ça fait mal. - Je sais. 1636 02:02:05,902 --> 02:02:07,737 Je suis très fier de toi. 1637 02:02:15,662 --> 02:02:16,788 Merci, maman. 1638 02:02:20,875 --> 02:02:22,418 Regardez ça. 1639 02:02:25,004 --> 02:02:27,340 Comme tu l'as dit. 1640 02:02:27,882 --> 02:02:29,133 C'est charmant. 1641 02:02:52,907 --> 02:02:53,992 Quelque chose ne va pas. 1642 02:02:56,661 --> 02:02:59,706 Restez avec moi. 1643 02:03:00,331 --> 02:03:04,101 Je suis désolé, princesse. Vous allez sauver le monde... 1644 02:03:04,335 --> 02:03:05,461 Que fais-tu ? 1645 02:03:06,254 --> 02:03:09,048 - Mais pas ce monde. - Que? 1646 02:03:48,838 --> 02:03:49,605 Hé. 1647 02:03:49,839 --> 02:03:51,799 Puis-je te parler une minute ? 1648 02:03:52,759 --> 02:03:54,636 Laissez-moi vous expliquer. 1649 02:03:55,261 --> 02:03:59,281 J'ai commis la pire erreur de ma la vie quand je me suis éloigné de toi. 1650 02:03:59,515 --> 02:04:02,493 Pourriez-vous me donner la chance pour tout rattraper ? 1651 02:04:02,727 --> 02:04:04,771 S'il te plaît. Je t'aime. 1652 02:04:07,774 --> 02:04:09,375 Tout ira bien. 1653 02:04:09,609 --> 02:04:10,818 Tout ira bien pour nous. 1654 02:04:12,862 --> 02:04:14,072 Brillant. 1655 02:04:17,742 --> 02:04:18,968 Vous connaissez Ingrid ? 1656 02:04:19,202 --> 02:04:20,803 - Ouais. - Ce n'est tout simplement pas possible. 1657 02:04:21,037 --> 02:04:22,288 C'est ma fille. 1658 02:04:22,789 --> 02:04:26,434 Mais soyez prudent. L'IA vous donnera tout ce dont vous avez toujours rêvé. 1659 02:04:26,668 --> 02:04:31,021 Distractions, affections, défis et obstacles à surmonter... 1660 02:04:31,255 --> 02:04:35,009 des émotions fortes et une fin satisfaisante. 1661 02:04:35,677 --> 02:04:40,264 Mais au final, ce ne sera qu’un canular. Et tu vivras en prison. 1662 02:04:44,352 --> 02:04:45,311 Bonne chance. 1663 02:04:45,853 --> 02:04:46,688 Amusez-vous. 1664 02:04:47,271 --> 02:04:48,439 Ne meurs pas. 1665 02:04:50,191 --> 02:04:51,234 Non. 1666 02:04:52,568 --> 02:04:53,444 Non. 1667 02:04:54,320 --> 02:04:57,840 Nous n’y sommes pas parvenus. Nous ne l'avons pas arrêté. Cela n'a pas fonctionné. 1668 02:04:58,074 --> 02:05:01,010 Nous ne gagnons pas. 1669 02:05:01,244 --> 02:05:02,412 Pacifique. 1670 02:05:02,995 --> 02:05:06,207 - Ce qui s'est passé? - Retour. Ce que nous avons fait n'a pas fonctionné. 1671 02:05:11,254 --> 02:05:15,550 Ils ne comprennent pas. Ce que nous avons fait n'a pas fonctionné. Nous devons le réparer. 1672 02:05:16,259 --> 02:05:20,696 - Où est le blessé ? - Éloigne-toi de moi ! 1673 02:05:20,930 --> 02:05:25,034 - Où avez-vous mal? - Ne me touche pas ! 1674 02:05:25,268 --> 02:05:28,271 Ce n'est pas réel. S'il te plaît! 1675 02:05:28,980 --> 02:05:31,065 Hé, il neige. 1676 02:05:34,026 --> 02:05:36,612 Mon amour, je ne pense pas que ce soit de la neige. 1677 02:05:50,042 --> 02:05:51,894 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien ne va pas chez moi. 1678 02:05:52,128 --> 02:05:53,145 Ce n'est pas bon. 1679 02:05:53,379 --> 02:05:55,548 - C'est le WiFi. - Ils vivent en cage ! 1680 02:05:56,257 --> 02:05:57,717 Merci pour votre service. 1681 02:06:18,446 --> 02:06:19,655 Bonne nuit. 1682 02:06:21,783 --> 02:06:23,075 Encore un peu ? 1683 02:06:52,897 --> 02:06:56,526 SAUCE ÉPICÉE CHOLULA 1684 02:07:05,368 --> 02:07:08,470 Ça fait du bien d'être de retour. J'ai failli rater cet endroit. 1685 02:07:08,704 --> 02:07:09,597 Que fais-tu? 1686 02:07:09,831 --> 02:07:12,516 Tu vois cette merde ? Cela fait juste perdre du temps. 1687 02:07:12,750 --> 02:07:13,835 Oh vraiment. 1688 02:07:14,627 --> 02:07:17,146 La réponse toujours était devant mes yeux. 1689 02:07:17,380 --> 02:07:18,214 Ne me touchez pas! 1690 02:07:18,798 --> 02:07:24,111 Nous devons donner au monde ce que vous avez. Nous devons juste trouver comment le faire. 1691 02:07:24,345 --> 02:07:26,514 - A grande échelle. - Que diable? 1692 02:07:27,181 --> 02:07:29,575 Ce ne sera pas facile, Mais j'ai quelques indices. 1693 02:07:29,809 --> 02:07:32,061 Tu vas manger ça ? Est-ce que ça vient de la campagne ? 1694 02:07:32,687 --> 02:07:33,621 Pacifique. 1695 02:07:33,855 --> 02:07:36,790 Notre petit ami fera tout tout ce qui est possible pour nous arrêter. 1696 02:07:37,024 --> 02:07:41,295 Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu dis, mais je ne suis pas d'humeur. 1697 02:07:41,529 --> 02:07:45,716 Je ne peux pas le faire seul. J'ai besoin d'alliés. Et cet endroit a du potentiel. 1698 02:07:45,950 --> 02:07:49,386 Vous avez trois secondes partir d'ici. 1699 02:07:49,620 --> 02:07:51,055 - Trois... - Est-ce que ça te plaît ? 1700 02:07:51,289 --> 02:07:53,265 - J'ai plus de vêtements dans la voiture. - Deux... 1701 02:07:53,499 --> 02:07:54,333 Écoutez. 1702 02:07:55,251 --> 02:07:58,062 Ce soir, ce sera différent. Et il n’y a pas de retour en arrière possible. 1703 02:07:58,296 --> 02:08:00,047 C'était impoli. 1704 02:08:01,465 --> 02:08:02,425 Allez. 1705 02:08:03,968 --> 02:08:05,761 Confiance. Vous n'avez rien à perdre. 1706 02:08:08,222 --> 02:08:09,156 Mon Dieu. 1707 02:08:09,390 --> 02:08:10,699 Tout le monde, écoutez. 1708 02:08:10,933 --> 02:08:12,826 Ce n'est pas du vol. 1709 02:08:13,060 --> 02:08:14,286 Je viens du futur... 1710 02:08:14,520 --> 02:08:18,274 et tout ça ça se termine en catastrophe ! 1711 02:08:22,653 --> 02:08:26,115 Bonne chance, amusez-vous, ne mourez pas.